1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:51,059 --> 00:01:53,060
<i>Blir med meg nå
for å snakke mer om det,</i>

3
00:01:53,128 --> 00:01:56,798
<i>Løytnant Solomon Goff fra
Esmeralda County Sheriff's Department.</i>

4
00:01:56,865 --> 00:01:58,800
<i>løytnant Goff,
på denne tiden,</i>

5
00:01:58,867 --> 00:02:00,968
<i>hva skjer
opp ved brannlinjen?</i>

6
00:02:01,036 --> 00:02:03,087
<i>Vel, de bare gjør det
det beste de kan for å sette det ut.</i>

7
00:02:03,154 --> 00:02:06,890
<i>Det er omtrent 450
brannpersonell der oppe</i>

8
00:02:06,958 --> 00:02:10,461
<i>og ilden går i alle
ulike retninger. Vi er...</i>

9
00:02:43,028 --> 00:02:44,462
Bor du der inne?

10
00:02:44,530 --> 00:02:48,365
Nesten.
Greit. Rist et bein.

11
00:02:48,367 --> 00:02:49,446
<i>Takk, Spencer.</i>

12
00:02:49,472 --> 00:02:52,878
<i>Vel, strandbyene i dag
kommer til å være på midten av 90-tallet.</i>

13
00:02:52,921 --> 00:02:54,772
<i>For en flott dag
å treffe surfe.</i>

14
00:02:54,840 --> 00:02:59,376
<i>Og Los Angeles sentrum, jeg
varsler kjølige 102 grader.</i>

15
00:02:59,444 --> 00:03:00,878
<i>Og hei, dere
ute i dalene,</i>

16
00:03:00,946 --> 00:03:04,298
<i>gjør deg klar for en
rekordhøy mai...</i>

17
00:03:04,933 --> 00:03:06,216
Stå opp.

18
00:03:08,787 --> 00:03:10,521
Hva sa jeg til deg
om den trøya?

19
00:03:10,588 --> 00:03:13,191
Det er rent.

20
00:03:13,258 --> 00:03:15,143
Vi annonserer ikke
den fyren, ok?

21
00:03:15,210 --> 00:03:16,260
Hvorfor ikke?

22
00:03:16,361 --> 00:03:17,995
For det gjør han ikke
godkjenne ham.

23
00:03:18,062 --> 00:03:19,647
Han er liksom
47 % fra gulvet.

24
00:03:19,714 --> 00:03:22,232
Marcus. En annen
skjorte, takk.

25
00:03:23,502 --> 00:03:26,170
Se, sønn.
Vi snakket om dette, ikke sant?

26
00:03:26,238 --> 00:03:28,840
Vi bestemte oss for å lage
hoppet til Shaq.

27
00:03:34,346 --> 00:03:35,913
Godkjenner ikke.

28
00:03:37,115 --> 00:03:38,215
Hva?

29
00:03:40,435 --> 00:03:42,570
Hva er regelen?

30
00:03:42,638 --> 00:03:43,821
Jeg vet ikke,
du har så mange.

31
00:03:43,889 --> 00:03:46,874
Ha. Jeg har så mange.

32
00:03:46,942 --> 00:03:49,761
Og la meg minne deg på,
ikke ved bordet.

33
00:03:50,395 --> 00:03:52,429
Det er respektløst.

34
00:03:52,497 --> 00:03:56,450
En, to, tre
streiker. Den er ute.

35
00:03:56,518 --> 00:03:57,718
Men tante Dorrie
ga meg dette.

36
00:03:57,785 --> 00:03:59,553
Jeg skal gi det tilbake til henne.

37
00:04:11,183 --> 00:04:12,700
jeg er
endre navnet mitt.

38
00:04:12,768 --> 00:04:14,134
Hvordan kommer det seg?

39
00:04:14,202 --> 00:04:16,604
For jeg vil ikke være det
fra denne familien ikke lenger.

40
00:04:16,672 --> 00:04:18,272
lenger.

41
00:04:18,340 --> 00:04:19,841
Hva med meg?

42
00:04:20,509 --> 00:04:21,876
Du er på egen hånd.

43
00:04:21,944 --> 00:04:24,411
Så du går ikke
til tante Dorrie i sommer?

44
00:04:24,480 --> 00:04:25,780
Jeg drar.

45
00:04:25,848 --> 00:04:28,315
Kommer jeg tilbake,
er spørsmålet.

46
00:04:31,186 --> 00:04:32,536
Hvem er dette?

47
00:04:47,402 --> 00:04:50,103
Du tror de lar oss
svømme i bassenget deres?

48
00:04:57,528 --> 00:04:58,945
Aldri
så varmt i Oakland.

49
00:04:59,013 --> 00:05:00,781
Å, slutt å klage.

50
00:05:00,848 --> 00:05:02,449
- Kom igjen. Skynd deg.
- Jeg begynner å losse.

51
00:05:02,517 --> 00:05:03,214
Kommer.

52
00:05:03,240 --> 00:05:05,377
Ok, ja. Det er flott.
Vi er her.

53
00:05:09,391 --> 00:05:11,859
Vel,
Jeg liker dette...

54
00:05:13,195 --> 00:05:14,395
Greit.

55
00:05:15,497 --> 00:05:18,816
Jeg kan ikke tro det
hvor uforsiktig du er.

56
00:05:36,151 --> 00:05:37,985
Tok en inspektør
en titt på det?

57
00:05:38,053 --> 00:05:40,688
Ja.
Den er helt stabil.

58
00:05:40,756 --> 00:05:43,573
De bygger rekkehus
der neste år.

59
00:05:46,278 --> 00:05:48,512
Kan du ikke være det
en slik gretten?

60
00:05:48,580 --> 00:05:50,998
Kan du ikke være det
en slik gretten?

61
00:05:52,700 --> 00:05:54,768
Du gjorde dette mulig.

62
00:05:56,404 --> 00:05:58,606
Du hjalp mye.

63
00:05:58,673 --> 00:06:01,808
Dette er så flott.
Jeg elsker deg.

64
00:06:25,700 --> 00:06:28,835
Johnny, mannen min.
Hvordan har du det?

65
00:06:28,903 --> 00:06:30,037
Nye naboer?

66
00:06:30,105 --> 00:06:31,438
Ja, ser ut som det.

67
00:06:32,140 --> 00:06:33,373
Har du møtt dem ennå?

68
00:06:33,441 --> 00:06:36,227
Du vil gi folk en sjanse
å bosette seg, vet du?

69
00:06:36,294 --> 00:06:37,862
Jeg venter til
flytterne går.

70
00:06:39,464 --> 00:06:41,765
Hvor mye tenker du
betalte de?

71
00:06:42,734 --> 00:06:44,101
Jeg vet ikke, mann.

72
00:06:44,169 --> 00:06:47,305
Helvete mye mer
enn jeg gjorde for 20 år siden.

73
00:06:47,372 --> 00:06:50,341
Fortsatt den beste investeringen.
Opp, opp, opp.

74
00:06:50,408 --> 00:06:53,044
Når du har rett,
du har rett.

75
00:06:53,111 --> 00:06:54,712
Ha det bra.

76
00:08:11,773 --> 00:08:13,457
Du klarer det,
du har god tid.

77
00:08:13,525 --> 00:08:15,493
Vel, pilotens
allerede sjekket inn.

78
00:08:15,560 --> 00:08:18,195
Og jeg har ikke noe imot
kjører deg til flyplassen.

79
00:08:18,263 --> 00:08:20,564
Du kan se
bra i en Prius.

80
00:08:20,632 --> 00:08:24,635
Den mannen har ikke noe imot å kjøre meg
heller, og jeg er villig til å tipse ham.

81
00:08:24,702 --> 00:08:27,070
Ok.
Ha det.

82
00:08:27,905 --> 00:08:30,007
Chris.
Harold.

83
00:08:30,074 --> 00:08:31,175
Alltid en fornøyelse.

84
00:08:31,809 --> 00:08:33,244
Ja.

85
00:08:33,311 --> 00:08:34,545
Du sjekker inn.
Ok.

86
00:08:34,613 --> 00:08:37,114
Fortell oss hvordan
ting går.

87
00:08:37,182 --> 00:08:39,416
Du vet hvordan
moren din får.

88
00:08:42,487 --> 00:08:45,205
For en skam han lever
400 mil unna.

89
00:08:53,131 --> 00:08:56,133
Det gjør meg trist.
Ja. Ja.

90
00:08:56,201 --> 00:08:57,501
Kommer du til å gråte?

91
00:08:57,569 --> 00:08:58,902
Kan han flytte inn?

92
00:08:59,972 --> 00:09:02,039
Kom igjen.
Kom, kom, kom.

93
00:09:15,320 --> 00:09:16,737
Hva faen...

94
00:09:18,339 --> 00:09:19,740
Hva er det?

95
00:09:21,092 --> 00:09:22,526
Jeg vet ikke.

96
00:09:26,815 --> 00:09:28,466
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

97
00:09:28,533 --> 00:09:30,400
Det er min eneste Prada.

98
00:09:31,419 --> 00:09:32,553
Hva?

99
00:09:33,888 --> 00:09:34,888
Å!

100
00:09:38,910 --> 00:09:40,978
Det er bedre.

101
00:09:40,980 --> 00:09:42,813
Han har sikkerhetslys.

102
00:09:42,880 --> 00:09:44,130
Hvem gjør det?

103
00:09:44,198 --> 00:09:45,982
Hvem som helst, ved siden av.

104
00:09:47,619 --> 00:09:50,187
Han har en
på en stang bak.

105
00:09:50,255 --> 00:09:53,457
Jeg sa at vi burde ha gjort det
legg ark på vinduene.

106
00:09:53,525 --> 00:09:56,343
Ark?
Vi trenger murstein.

107
00:09:59,147 --> 00:10:00,397
Hei, babe?

108
00:10:00,465 --> 00:10:01,481
Ja?

109
00:10:03,284 --> 00:10:04,735
Ser jeg ok ut?

110
00:10:04,786 --> 00:10:06,520
Det blir hundre
og noe grader.

111
00:10:06,588 --> 00:10:08,522
Jeg vet, men jeg kan ikke
dette i bare en skjorte.

112
00:10:08,590 --> 00:10:10,824
De vil synes det er frekt.

113
00:10:10,892 --> 00:10:12,660
Å, er det der
du skal legge...

114
00:10:12,727 --> 00:10:15,896
Ja, det er det fordi
Jeg liker denne plassen

115
00:10:15,963 --> 00:10:18,198
og jeg er den ene
som er her hele dagen lang.

116
00:10:18,266 --> 00:10:19,967
Ok?
Perfekt.

117
00:10:21,119 --> 00:10:23,804
Så jeg ringer deg,
som, 02:00-ish.

118
00:10:23,872 --> 00:10:25,339
Du er ok
kjører lastebilen tilbake?

119
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
Å herregud, jeg vet ikke.

120
00:10:27,259 --> 00:10:30,261
Kanskje hvis du viste meg hvor
nøkkelen går i det lille...

121
00:10:30,328 --> 00:10:33,080
Jeg skal vise deg
hvor nøkkelen i...

122
00:10:37,051 --> 00:10:40,254
Jeg må gå.
Ok. Brekk bena.

123
00:10:40,321 --> 00:10:41,972
Hei.
Ja.

124
00:10:42,040 --> 00:10:43,223
Vi er huseiere.

125
00:10:47,079 --> 00:10:49,280
Å! Søt, vesken din.

126
00:10:50,215 --> 00:10:51,765
Babe?

127
00:10:51,833 --> 00:10:53,266
Hva faen...

128
00:10:54,402 --> 00:10:56,203
Her går du.
Jeg fikk en billett.

129
00:10:56,270 --> 00:10:58,539
Ja, det er du
henger litt sammen.

130
00:10:58,607 --> 00:11:01,475
Vel... Hva så? lever vi
i Bel Air eller noe?

131
00:11:01,543 --> 00:11:04,011
Kjæreste,
den er ikke fylt ut. Se.

132
00:11:04,078 --> 00:11:05,713
"Velkommen
til Lakeview, nabo.

133
00:11:05,780 --> 00:11:07,615
"Observer alle
parkeringsbestemmelser."

134
00:11:07,682 --> 00:11:08,816
"A.T."

135
00:11:18,542 --> 00:11:21,044
Se på deg,
gjør fint-fint.

136
00:11:21,112 --> 00:11:23,898
Å herregud.
Litt politihumor.

137
00:11:23,965 --> 00:11:26,450
Han er her for å beskytte
og tjene oss.

138
00:11:27,835 --> 00:11:29,253
Kanskje vi kan
låne håndjernene hans.

139
00:11:29,320 --> 00:11:31,989
Ååå! Det liker jeg.

140
00:11:32,056 --> 00:11:34,004
Hei, vi kan gå over
i kveld og si hei.

141
00:11:34,030 --> 00:11:34,516
Ok.

142
00:11:34,559 --> 00:11:35,692
Ikke jobb for hardt.

143
00:11:35,760 --> 00:11:36,743
Aldri.

144
00:11:47,421 --> 00:11:48,989
Ut herfra.
Jo, sjef!

145
00:11:49,056 --> 00:11:51,225
La oss rulle, mann.
Fem-O. Kom igjen!

146
00:11:51,227 --> 00:11:53,343
La oss komme oss ut herfra, mann.

147
00:12:01,252 --> 00:12:02,753
Clarence Darlington, vent!

148
00:12:02,821 --> 00:12:04,538
Ikke løp. Hei, hei!
Ikke få oss til å jage deg.

149
00:12:04,605 --> 00:12:06,724
Ingen sier ingenting.

150
00:12:06,791 --> 00:12:08,091
Shit!

151
00:12:08,159 --> 00:12:09,342
Kom hit.
Foran og i midten, la oss gå.

152
00:12:09,410 --> 00:12:11,111
Akkurat her.

153
00:12:12,547 --> 00:12:14,347
<i>Noe fransk
Tilkoblings-tull.</i>

154
00:12:14,416 --> 00:12:17,051
Pass på munnen din.
Kom igjen, på bilen.

155
00:12:18,453 --> 00:12:19,753
Drar du denne dritten på meg?

156
00:12:19,821 --> 00:12:21,822
Foran mitt folk?

157
00:12:21,873 --> 00:12:23,140
Jeg ville aldri gjort det
det til deg, dawg.

158
00:12:23,157 --> 00:12:24,642
Dette er for
din fordel, mann.

159
00:12:24,644 --> 00:12:27,545
Nå ser det ut som du har kjempet
loven og loven vant.

160
00:12:27,612 --> 00:12:29,446
Du kan gå tilbake
og være mannen,

161
00:12:29,514 --> 00:12:30,664
i stedet for crack-dealing
liten snert som du er.

162
00:12:30,732 --> 00:12:32,115
Glem omstendighetene.

163
00:12:32,183 --> 00:12:33,951
Dritt er respektløst
til en bror.

164
00:12:34,002 --> 00:12:35,719
Bror? Clarence,
vi er ikke brødre.

165
00:12:35,786 --> 00:12:38,371
Vi krøp ikke engang ut av
den samme evolusjonspoolen.

166
00:12:38,440 --> 00:12:40,874
Hva er du forresten?
Du vet, jeg har alltid lurt på det.

167
00:12:40,942 --> 00:12:43,561
Du er en Euro-Mexi-Japa-Chine-stani
eller hva?

168
00:12:43,628 --> 00:12:45,813
Du vet ikke engang, gjør du?
Har ikke peiling.

169
00:12:45,880 --> 00:12:47,330
Pass på deg selv.
Du er et ugress, det er det du er.

170
00:12:47,398 --> 00:12:48,998
En søppelplass.

171
00:12:49,066 --> 00:12:50,984
Spray rumpa
med litt Roundup.

172
00:12:51,052 --> 00:12:52,603
Jeg er 1/7 av Cherokee, tispe!

173
00:12:52,670 --> 00:12:54,454
Ja, og
andre 93% wigger.

174
00:12:54,522 --> 00:12:56,590
Kan du regne ut
på det, dumme rumpa?

175
00:12:56,658 --> 00:12:58,692
Du har problemer, mann.
Seriøst.

176
00:12:58,760 --> 00:13:01,045
Denne dritten til side,
du ser ikke rett.

177
00:13:02,163 --> 00:13:04,197
Hva du har
for meg, Clarence?

178
00:13:04,265 --> 00:13:09,019
Gi meg noe annet enn dette
fake-ass Vanilla Ice-inntrykk.

179
00:13:09,087 --> 00:13:11,338
Jeg vet hvem som spratt
den ungen på Palm Grove.

180
00:13:11,406 --> 00:13:12,556
Leontro Wilson.

181
00:13:12,674 --> 00:13:14,491
Han løper med et mannskap
oppe i Baldwin Village.

182
00:13:14,559 --> 00:13:16,593
Har du en adresse?
Hva?

183
00:13:16,661 --> 00:13:17,744
Du er den edsvorne offiseren.

184
00:13:17,812 --> 00:13:19,880
Gå og bank på noen
dører og dritt.

185
00:13:19,948 --> 00:13:22,016
Er vi ferdige? Jeg har også kvoter.
Hold, hold, hold, hold.

186
00:13:22,083 --> 00:13:23,700
En ting. En ting.

187
00:13:23,768 --> 00:13:27,638
Du får bo i virksomhet som
så lenge du er nyttig, ok?

188
00:13:27,705 --> 00:13:28,939
Ok, mann,
du fortalte meg.

189
00:13:29,006 --> 00:13:30,974
Å, og en ting til.

190
00:13:31,042 --> 00:13:33,427
Ikke flere småjenter.
Jeg vil ikke se den dritten.

191
00:13:33,445 --> 00:13:35,078
Baby er ikke for liten for meg.

192
00:13:35,146 --> 00:13:37,448
Bare fordi de ikke gjør det
skrik når du bruker dem

193
00:13:37,515 --> 00:13:39,849
betyr ikke
de er ikke små.

194
00:13:39,917 --> 00:13:41,585
Forstår du meg?

195
00:13:42,170 --> 00:13:43,621
Nå sprett.

196
00:13:44,956 --> 00:13:46,957
Prick.

197
00:13:47,025 --> 00:13:48,659
Se
rumpa din, store fyr.

198
00:14:07,128 --> 00:14:09,430
<i>♪ Visste ikke hvem jeg var,
men hør her</i>

199
00:14:09,497 --> 00:14:11,915
<i>♪ Dres, D-R-E-S,
ja jeg får sucker start</i>

200
00:14:12,033 --> 00:14:14,651
<i>♪ Hvis det er i orden med deg,
Jeg skal rive denne her en fra hverandre</i>

201
00:14:14,718 --> 00:14:16,520
<i>♪ Tilbake, Midt,
foran, ikke front</i>

202
00:14:16,587 --> 00:14:18,888
<i>♪ Vil du ha det bra,
skal gi deg det du vil ha</i>

203
00:14:18,956 --> 00:14:20,957
<i>♪ Kan jeg høre et hei? Få et år!</i>

204
00:14:21,025 --> 00:14:23,660
<i>♪ Må du ha høy? Det er for hakkene</i>

205
00:14:23,728 --> 00:14:26,296
<i>♪ Stylingen er kreativ,
Innfødtes svarte får</i>

206
00:14:26,364 --> 00:14:28,114
<i>♪ Kan ikke krenkes,
eller til og med lurt</i>

207
00:14:28,182 --> 00:14:29,432
<i>♪ Jeg har brødre i jungelen</i>

208
00:14:29,584 --> 00:14:31,218
<i>♪ Kusiner på jakten</i>

209
00:14:31,286 --> 00:14:33,187
<i>♪ Døve utviklingshemmede onkler,
i fester var de hvile</i>

210
00:14:33,254 --> 00:14:35,438
<i>♪ Gjett hvilken vei,
hva, når, hvordan</i>

211
00:14:35,506 --> 00:14:38,058
<i>♪ Mista Lawnge, Dres,
Black Sheep smeller nå</i>

212
00:14:38,126 --> 00:14:40,310
<i>♪ Vet du har hørt de andre,
falske til de elskende</i>

213
00:14:40,378 --> 00:14:42,162
<i>♪ Så selvfølgelig,
valget er ditt</i>

214
00:14:42,230 --> 00:14:44,597
<i>♪ Du kan klare deg med dette,
eller du kan få med det</i>

215
00:14:44,665 --> 00:14:46,699
<i>♪ Du kan klare deg med dette,
eller du kan få med det</i>

216
00:14:46,768 --> 00:14:48,969
<i>♪ Du kan klare deg med dette,
eller du kan få med det</i>

217
00:14:49,037 --> 00:14:50,570
<i>♪ Jeg tror du kommer til å klare dette</i>

218
00:14:50,572 --> 00:14:52,155
<i>♪ For det er her det er</i>

219
00:14:52,223 --> 00:14:54,274
<i>♪ Du kan klare deg med dette,
eller du kan få med det ♪</i>

220
00:14:54,341 --> 00:14:55,692
Gi meg lommeboken din.

221
00:14:55,759 --> 00:14:57,294
Gi opp lommeboken, mann.
Gi det opp!

222
00:14:57,362 --> 00:14:59,162
Å, shit.
Kom igjen, skynd deg! Gi det opp!

223
00:14:59,230 --> 00:15:00,930
Og skru ned den dritten!

224
00:15:02,616 --> 00:15:04,334
Herregud.

225
00:15:04,402 --> 00:15:06,737
Gutt, du har mye å lære.

226
00:15:06,804 --> 00:15:07,904
Hva?

227
00:15:09,940 --> 00:15:12,776
Rull aldri vinduet
ned når noen gjør det.

228
00:15:12,844 --> 00:15:15,612
Uansett hvor
du er, Chris.

229
00:15:17,431 --> 00:15:19,099
Du er redd
i helvete.

230
00:15:19,166 --> 00:15:21,484
Vel, hvordan ellers
vil du lære?

231
00:15:21,552 --> 00:15:24,554
Abel Turner.
Hei. Ja, Chris...

232
00:15:24,622 --> 00:15:25,455
Mattson.

233
00:15:25,690 --> 00:15:27,808
Ja. jeg var
betyr å komme over.

234
00:15:27,875 --> 00:15:29,009
Du har mye
på hendene dine.

235
00:15:29,076 --> 00:15:31,544
Ja, vel,
du vet, flytte og...

236
00:15:31,563 --> 00:15:33,296
Det er veldig stressende, vet du?
Ja.

237
00:15:33,365 --> 00:15:38,134
Men du har dine gale beats og dine
sløv her for å hjelpe deg å slappe av.

238
00:15:38,202 --> 00:15:41,655
Å, det er bare
en sigarett. Økologisk.

239
00:15:41,722 --> 00:15:44,241
Ok. Ikke mot
loven ennå.

240
00:15:44,309 --> 00:15:47,628
Vel, den er i huset mitt.

241
00:15:48,062 --> 00:15:50,080
Jeg hører deg.

242
00:15:50,147 --> 00:15:52,282
Det er du også
en SoCal-gutt, Chris?

243
00:15:52,349 --> 00:15:53,951
Chicago.

244
00:15:54,085 --> 00:15:56,302
Gikk til Berkeley
på et lacrosse-stipend.

245
00:15:57,638 --> 00:15:58,839
Bodde der etter college.

246
00:15:58,906 --> 00:16:00,257
Gjøre hva?

247
00:16:00,324 --> 00:16:01,558
Jeg jobber for Good.

248
00:16:01,626 --> 00:16:03,276
Å, ondskapens fiende.

249
00:16:03,344 --> 00:16:06,263
Er du en superhelt der, Chris?

250
00:16:06,330 --> 00:16:09,232
Nei, supermarkedet
kjede. Ja.

251
00:16:09,300 --> 00:16:12,018
De utvider seg her nede,
så vi snakket om det...

252
00:16:12,086 --> 00:16:13,670
Du og kona di?
Ja, Lisa.

253
00:16:13,738 --> 00:16:15,005
Er hun fra Chicago også?

254
00:16:15,106 --> 00:16:16,423
Nei, hun er der oppe.

255
00:16:16,491 --> 00:16:18,025
Berkeley.
Oakland.

256
00:16:18,092 --> 00:16:20,410
Eikebyjente, greit!

257
00:16:20,478 --> 00:16:22,412
På en måte som,
motsetninger tiltrekker seg.

258
00:16:22,480 --> 00:16:24,397
Vel, nei, ikke akkurat.

259
00:16:24,465 --> 00:16:27,201
Vi har faktisk mye til felles.
Ja? Som hva?

260
00:16:27,952 --> 00:16:29,536
Eh, vel...

261
00:16:29,603 --> 00:16:31,104
Å! Rap musikk.

262
00:16:31,172 --> 00:16:33,207
Vel, jeg liker det,
det gjør hun ikke.

263
00:16:33,274 --> 00:16:34,708
Tenk deg det.

264
00:16:35,493 --> 00:16:37,060
Ja.

265
00:16:37,127 --> 00:16:38,512
Ja, vel, jeg drar
å fullføre rundene mine.

266
00:16:38,580 --> 00:16:41,415
Du vet, jeg driver med et lite nabolag
patruljere hver natt, vet du?

267
00:16:41,482 --> 00:16:43,500
Åh. Kjøle. Velkomst.
Godt å ha deg.

268
00:16:43,567 --> 00:16:45,368
Takk, ja. Hyggelig å møte deg.
Mmm-hmm.

269
00:16:45,437 --> 00:16:46,770
Greit.

270
00:16:46,838 --> 00:16:49,655
Si, du vet,

271
00:16:49,723 --> 00:16:52,342
det kan du høre på
støy hele natten,

272
00:16:52,409 --> 00:16:56,146
men når du våkner i
morgen, vil du fortsatt være hvit.

273
00:17:52,587 --> 00:17:54,520
Der er du.
Hei.

274
00:17:55,456 --> 00:17:57,424
Hvordan er vannet?

275
00:17:57,491 --> 00:17:58,992
Utrolig.

276
00:18:00,427 --> 00:18:02,846
Hvordan var dagen din?
Fantastisk.

277
00:18:02,913 --> 00:18:04,948
Så jeg møtte vår nye nabo.

278
00:18:05,015 --> 00:18:08,151
PÅ. Abel Turner.

279
00:18:08,219 --> 00:18:09,335
Og?

280
00:18:10,438 --> 00:18:13,891
Han har en veldig
spesiell merkevare av humor.

281
00:18:13,958 --> 00:18:15,642
Så han spøkte.

282
00:18:16,961 --> 00:18:18,495
Ja.

283
00:18:18,562 --> 00:18:20,497
Spurte du ham
om lysene?

284
00:18:20,565 --> 00:18:22,532
Var ikke den beste tiden.

285
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Åh.

286
00:18:25,135 --> 00:18:26,770
Jeg har alltid hatt lyst til å si dette.
Hva?

287
00:18:26,837 --> 00:18:29,072
"Kjære, jeg er huseier."

288
00:18:29,139 --> 00:18:31,674
Nei, det er virkelig ille.
Nei, det er bra.

289
00:18:31,742 --> 00:18:33,092
Nei, det er ille.

290
00:18:33,160 --> 00:18:35,845
Men jeg skal kysse deg
og gjøre det bedre.

291
00:18:43,754 --> 00:18:45,188
Hva gjør du?

292
00:18:45,255 --> 00:18:46,355
Flytt over.

293
00:18:47,257 --> 00:18:49,376
På tide å døpe bassenget.

294
00:18:49,443 --> 00:18:51,161
Vi kan ikke.

295
00:18:51,228 --> 00:18:52,229
Kom igjen.

296
00:18:53,280 --> 00:18:54,847
Det er huset vårt.

297
00:18:57,334 --> 00:18:59,803
Skynd deg
og gå i bassenget.

298
00:19:05,944 --> 00:19:07,460
Du skal
gå til helvete.

299
00:19:07,528 --> 00:19:09,629
Jeg er ikke det.
Ja, det er du.

300
00:19:16,955 --> 00:19:18,421
Gud vil sende deg
der nede med en stiffy

301
00:19:18,489 --> 00:19:20,556
og alles
skal le.

302
00:19:20,625 --> 00:19:22,376
Mann, du ba meg se.

303
00:19:22,443 --> 00:19:24,544
Du var dum
nok til å gjøre det.

304
00:19:25,613 --> 00:19:27,363
Gå av meg!

305
00:19:27,431 --> 00:19:29,433
Marcus? Celia?

306
00:19:32,870 --> 00:19:34,838
Ikke si noe.

307
00:19:34,906 --> 00:19:36,222
Hva i helvete er
skjer her oppe?

308
00:19:36,290 --> 00:19:37,791
Du skal være det
ser etter ham.

309
00:19:37,858 --> 00:19:39,759
Jeg gjorde ingenting.

310
00:19:39,827 --> 00:19:41,995
Marcus, hei, hei, hei.

311
00:19:42,063 --> 00:19:43,797
Hva gjorde jeg ikke?

312
00:19:43,864 --> 00:19:47,000
Noe. Det var jeg ikke
gjøre hva som helst.

313
00:19:47,068 --> 00:19:48,267
Hva i helvete
kjemper du...

314
00:20:16,530 --> 00:20:17,664
Um...

315
00:20:17,732 --> 00:20:20,967
Se, hvorfor ikke
vasker dere opp?

316
00:20:21,035 --> 00:20:25,038
La oss gå ned og ta noen
store boller med is. Ok?

317
00:20:42,389 --> 00:20:44,875
Babe?

318
00:20:44,942 --> 00:20:47,026
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Mmm-hmm.

319
00:20:49,530 --> 00:20:52,565
Dette huset har
tre soverom, ikke sant?

320
00:20:54,719 --> 00:20:57,286
Og vi er to.
Mmm-hmm.

321
00:20:57,354 --> 00:21:00,090
Så du vet, som

322
00:21:00,157 --> 00:21:03,860
hvor mange kontorer eller hi,

323
00:21:03,928 --> 00:21:08,265
uansett type rom,
trenger man egentlig?

324
00:21:08,332 --> 00:21:09,999
Vel, vi kunne...

325
00:21:11,435 --> 00:21:16,039
Jeg har alltid ønsket meg
et syrom for meg.

326
00:21:17,708 --> 00:21:19,142
Sying.

327
00:21:19,861 --> 00:21:23,062
Kom igjen, vi skal, du vet...

328
00:21:23,130 --> 00:21:24,647
Nei.

329
00:21:24,715 --> 00:21:26,416
Nei, jeg vet ikke.

330
00:21:28,118 --> 00:21:30,119
Jeg mener, jeg vet
at vi kunne

331
00:21:30,187 --> 00:21:31,971
snu et av disse rommene
inn i barnehagen...

332
00:21:32,039 --> 00:21:34,156
Nei.
...hvis vi ville.

333
00:21:35,726 --> 00:21:37,059
Eller ikke.

334
00:21:37,127 --> 00:21:39,346
Lis, kom igjen,
vi har snakket om dette.

335
00:21:39,413 --> 00:21:42,648
Vi kommer oss til det.
Det er bare...

336
00:21:42,716 --> 00:21:48,054
Akkurat nå vet vi ikke hvordan
noe av dette vil spille ut.

337
00:21:49,606 --> 00:21:50,857
Ok. jeg bare tenker

338
00:21:50,924 --> 00:21:53,960
at det virkelig finnes
gode grunner til å ikke vente.

339
00:21:54,027 --> 00:21:56,563
Nei, du har rett.
Faktisk for å gjøre dette akkurat nå.

340
00:21:56,630 --> 00:21:58,498
Nei, jeg...
Vet du?

341
00:21:58,566 --> 00:22:01,468
Jeg er liksom ikke bare
tenker på oss.

342
00:22:01,535 --> 00:22:03,102
Jeg tenker
om våre familier.

343
00:22:03,170 --> 00:22:06,840
Jeg tror at våre familier
ville virkelig ha godt av...

344
00:22:06,907 --> 00:22:09,342
jeg vet, jeg vet,
Jeg vet, jeg vet.

345
00:22:13,547 --> 00:22:15,114
Er du hot?

346
00:22:15,983 --> 00:22:18,017
Nei. Tuller du?

347
00:22:20,020 --> 00:22:21,220
Nei.

348
00:22:25,259 --> 00:22:26,526
Nei.

349
00:22:33,800 --> 00:22:35,268
Det fungerer ikke.

350
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Her går du.

351
00:22:40,908 --> 00:22:43,576
Hvorfor er den så løs?

352
00:22:43,643 --> 00:22:46,212
Har nok glemt
å skru den inn igjen.

353
00:22:54,605 --> 00:22:56,873
Gleden ved
boligeierskap.

354
00:22:58,509 --> 00:22:59,943
Hva er det?

355
00:23:09,620 --> 00:23:13,289
Det er en god
bilde for en antirøykekampanje.

356
00:23:19,280 --> 00:23:21,547
Du må tulle med meg.

357
00:23:24,568 --> 00:23:26,903
Jeg skal snakke med ham i morgen.

358
00:24:09,480 --> 00:24:10,763
Mr. Turner.

359
00:24:11,799 --> 00:24:13,633
Du kan kalle meg Abel.

360
00:24:14,468 --> 00:24:15,635
Morgen.

361
00:24:16,704 --> 00:24:18,187
Får du inn milene dine?

362
00:24:18,255 --> 00:24:19,655
Før det blir for varmt.

363
00:24:19,723 --> 00:24:22,442
Eller før
Jeg snakker meg fra det.

364
00:24:22,510 --> 00:24:24,494
Ja, jeg hører deg om det.

365
00:24:26,730 --> 00:24:28,180
Trenger du en hånd?

366
00:24:29,333 --> 00:24:31,134
Det gjør jeg faktisk.

367
00:24:34,388 --> 00:24:36,506
Prøver å nå denne bolten
her nede bak batteriet.

368
00:24:36,574 --> 00:24:39,542
Jeg trenger at du holder den
på denne måten, bare trekk den.

369
00:24:39,544 --> 00:24:40,677
Der går du.

370
00:24:40,744 --> 00:24:42,028
Kom igjen.
Jeg fikk det.

371
00:24:43,347 --> 00:24:45,164
Går det bra?

372
00:24:45,232 --> 00:24:47,133
Ja, bare...

373
00:24:47,201 --> 00:24:48,834
La oss se.

374
00:24:48,902 --> 00:24:50,203
Å ja, det er du ikke
bløder for dårlig.

375
00:24:50,270 --> 00:24:51,504
Det er greit.

376
00:24:51,571 --> 00:24:53,006
Du er en tøffing.

377
00:24:53,073 --> 00:24:55,592
Må ha
litt irsk i deg.

378
00:24:55,660 --> 00:24:57,276
Black Irish, sannsynligvis.

379
00:25:01,498 --> 00:25:02,765
Hei, du så ikke
noen rundt

380
00:25:02,833 --> 00:25:05,268
siden av huset vårt
i går kveld, gjorde du?

381
00:25:07,037 --> 00:25:08,671
Skjer det noe?

382
00:25:10,574 --> 00:25:12,892
Lisa er litt paranoid.

383
00:25:12,959 --> 00:25:15,061
Har du et alarmsystem, ikke sant?

384
00:25:15,128 --> 00:25:18,164
Ja, det er litt rart.

385
00:25:18,399 --> 00:25:19,415
Du vil kanskje
for å få det fikset.

386
00:25:19,567 --> 00:25:21,801
Du vet, du har en kvinne
du vil prøve å beskytte.

387
00:25:23,387 --> 00:25:26,673
Vel, du vet,
dette er dumt,

388
00:25:28,208 --> 00:25:31,143
men din utside
lys her...

389
00:25:31,211 --> 00:25:33,980
Mmm-hmm.
Hva med dem?

390
00:25:34,047 --> 00:25:36,750
De skinner
rett inn i vår etasje.

391
00:25:38,318 --> 00:25:39,919
Jeg ser hvordan det
kan være irriterende.

392
00:25:39,987 --> 00:25:42,689
Bare til vi får
noen gardiner opp.

393
00:25:44,875 --> 00:25:49,045
Det vet du arroyoen her
løper langs alles hus?

394
00:25:49,113 --> 00:25:51,781
Det er noe usmakelig
karakterer der nede.

395
00:25:51,848 --> 00:25:54,184
Du vet, barn
uten noe å gjøre.

396
00:25:54,251 --> 00:25:56,719
De merker ting, vandaliserer.

397
00:25:56,787 --> 00:25:58,488
Har vært noen innbrudd.
Er det riktig?

398
00:25:58,556 --> 00:26:00,723
Jeg har en tenåringsdatter som
liker å snike seg ut om natten

399
00:26:00,791 --> 00:26:01,857
hvis jeg ikke blir
på toppen av det.

400
00:26:01,925 --> 00:26:03,560
Vet du hva jeg mener?
Jeg hører deg.

401
00:26:03,627 --> 00:26:07,330
Jeg vedder på at du ikke vil at de skal skinne ned
på bassengdekket ditt om natten, heller.

402
00:26:09,066 --> 00:26:10,367
Jeg antar ikke.

403
00:26:10,434 --> 00:26:12,902
Celia, Marcus.

404
00:26:12,970 --> 00:26:14,904
Dette er Mr. Mattson.

405
00:26:14,972 --> 00:26:17,039
Han er mannen på den andre
siden av gjerdet.

406
00:26:17,107 --> 00:26:18,375
Si hei.
Hei.

407
00:26:19,776 --> 00:26:21,327
Greit.
Vi sees, folkens.

408
00:26:22,229 --> 00:26:23,729
Hei, pappa.

409
00:26:27,684 --> 00:26:29,569
Takk for at du tok deg tid.

410
00:26:40,397 --> 00:26:41,430
Ok, kom deg ut
av veien. Flytte.

411
00:26:41,498 --> 00:26:42,498
Ingen,
ikke spark til ballen.

412
00:26:42,566 --> 00:26:43,700
Flytte!

413
00:26:45,102 --> 00:26:48,037
Du er dum!
Hva gjorde du det for?

414
00:26:48,105 --> 00:26:49,939
Nå kommer damen.

415
00:26:53,176 --> 00:26:54,644
Hallo?

416
00:26:55,296 --> 00:26:56,429
Hei.

417
00:27:00,000 --> 00:27:01,451
Hun gjorde det.

418
00:27:03,837 --> 00:27:05,121
Kom og hent den.

419
00:27:08,308 --> 00:27:10,426
Pappa slapp oss aldri hit.

420
00:27:10,494 --> 00:27:11,861
Hvorfor ikke?

421
00:27:11,928 --> 00:27:13,563
Han vil ikke ha oss
å være frilastere.

422
00:27:13,631 --> 00:27:15,665
Det er bra
ting å ikke være.

423
00:27:15,732 --> 00:27:17,983
Du vet ikke engang
hva en freeloader er.

424
00:27:18,051 --> 00:27:20,236
Noen som kan
svømme i dette bassenget.

425
00:27:20,303 --> 00:27:22,905
Vel, dere kan svømme
her når du vil.

426
00:27:22,973 --> 00:27:24,474
Du trenger bare
å spørre foreldrene dine.

427
00:27:24,541 --> 00:27:25,808
Foreldre.

428
00:27:25,875 --> 00:27:27,092
Moren vår døde.

429
00:27:27,161 --> 00:27:28,361
Åh.

430
00:27:29,412 --> 00:27:31,697
Jeg beklager.

431
00:27:31,765 --> 00:27:33,733
Så det er bare dere
og faren din?

432
00:27:33,800 --> 00:27:37,420
Ja. Men han har nok
regler for to personer.

433
00:27:37,488 --> 00:27:39,305
Ja, vel,
sånn er pappaer.

434
00:27:39,373 --> 00:27:40,790
Det blir bedre
når du blir eldre.

435
00:27:40,857 --> 00:27:42,992
Nei. Han vil aldri
ombestemme seg.

436
00:27:43,060 --> 00:27:46,612
Det han sier er det som går, og det
mer du krangler, jo mer han er lik,

437
00:27:46,680 --> 00:27:49,081
"Unnskyld meg? Jeg er loven."

438
00:27:51,001 --> 00:27:53,402
Uansett, jeg liker håret ditt.

439
00:27:54,555 --> 00:27:56,556
Takk. Jeg er Lisa.

440
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
Celia.

441
00:27:58,158 --> 00:27:59,158
Og du er?

442
00:27:59,226 --> 00:28:00,360
Jeg er Marcus.

443
00:28:00,427 --> 00:28:01,927
Hyggelig å møte deg.

444
00:28:01,995 --> 00:28:03,395
Så, Celia, kan du
gjør meg en tjeneste?

445
00:28:03,463 --> 00:28:05,197
Sikker.

446
00:28:05,265 --> 00:28:07,333
Min mann og jeg har en
innflyttingsfest her på fredag

447
00:28:07,401 --> 00:28:11,354
og jeg ville elsket hvis du og
faren din og Marcus kom alle sammen

448
00:28:11,421 --> 00:28:13,089
så vi kunne bli snille
å bli kjent.

449
00:28:13,157 --> 00:28:15,241
Det har du ikke
å invitere Marcus.

450
00:28:15,309 --> 00:28:17,043
Det gjorde hun allerede.

451
00:28:18,745 --> 00:28:20,763
Så vi sees på fredag.

452
00:28:20,830 --> 00:28:22,248
Ok.
Ja.

453
00:28:22,316 --> 00:28:23,949
Ok.

454
00:28:24,017 --> 00:28:25,368
Hyggelig å møte dere.

455
00:28:25,436 --> 00:28:26,569
Ha det.
Ha det.

456
00:28:26,637 --> 00:28:27,770
Ha det.

457
00:28:33,643 --> 00:28:35,445
<i>♪ Penger i det</i>

458
00:28:35,512 --> 00:28:37,996
<i>♪ Selskaper skylder Dey
må gi opp deigen</i>

459
00:28:38,064 --> 00:28:39,232
<i>♪ Til byen eller annet</i>

460
00:28:39,299 --> 00:28:40,783
<i>♪ Vi må stenge dem</i>

461
00:28:40,851 --> 00:28:42,251
<i>♪ Jeg stengte dem, stengte dem</i>

462
00:28:42,319 --> 00:28:44,320
<i>♪ Slå dem, slå dem av,
Jeg stengte dem</i>

463
00:28:44,388 --> 00:28:45,838
<i>♪ Slå dem ned, slå dem,
slå dem av</i>

464
00:28:45,906 --> 00:28:47,173
<i>♪ Jeg stengte dem, stengte dem</i>

465
00:28:47,240 --> 00:28:48,441
<i>♪ Slå av dem, slå dem av </i>

466
00:28:48,508 --> 00:28:51,043
Ok, ok, ok.

467
00:28:54,664 --> 00:28:56,366
Hei.
Hei der.

468
00:28:56,433 --> 00:28:57,583
Sen kveld?

469
00:28:57,651 --> 00:28:58,868
Vel, du vet, storby.

470
00:28:58,935 --> 00:29:01,520
Mange mennesker
å suge til seg.

471
00:29:01,588 --> 00:29:04,407
Så, kjære, disse er...

472
00:29:05,809 --> 00:29:08,211
Snakket du med ham
om lysene?

473
00:29:08,278 --> 00:29:12,014
Ja. Han skal
ta vare på det.

474
00:29:13,517 --> 00:29:15,318
Jeg skal gå og snakke med ham.

475
00:29:15,385 --> 00:29:16,719
Nei, jeg skal gjøre det.
Her, la meg.

476
00:29:16,786 --> 00:29:19,922
Nei, fordi du...
La meg klare det. Vennligst.

477
00:29:21,758 --> 00:29:23,426
Ok.
Greit.

478
00:29:24,661 --> 00:29:25,928
Vær hyggelig.

479
00:29:26,963 --> 00:29:29,865
jeg er hyggelig.
Og ikke vær alt...

480
00:29:29,933 --> 00:29:31,884
Du vet, fordi han er...

481
00:29:32,036 --> 00:29:33,269
Hva?

482
00:29:34,521 --> 00:29:36,589
For han er en bror.

483
00:29:36,656 --> 00:29:39,359
Er han broren din?
Det visste jeg ikke.

484
00:29:41,528 --> 00:29:42,445
Chris.

485
00:29:56,310 --> 00:29:57,510
Jesus.

486
00:30:10,690 --> 00:30:12,808
Chris, hva skjer?
Hei, Abel.

487
00:30:14,078 --> 00:30:15,445
Lysene dine?

488
00:30:15,496 --> 00:30:16,512
Å!

489
00:30:16,579 --> 00:30:19,315
Du vet, jeg gjorde ikke det
komme til det i dag.

490
00:30:20,984 --> 00:30:22,251
Kan du ikke bare
slå dem av?

491
00:30:22,319 --> 00:30:24,504
Nei. Du vet,
de er på en mastertimer

492
00:30:24,571 --> 00:30:27,240
med resten av utendørs
lys, sprinkleranlegg.

493
00:30:27,307 --> 00:30:32,027
Jeg måtte gjøre det hele
bruksanvisning, vet du?

494
00:30:32,179 --> 00:30:33,880
Høyre.
Det er ingen unnskyldning, vet du.

495
00:30:33,947 --> 00:30:35,998
Jeg har bare hatt en helvetes dag.

496
00:30:36,066 --> 00:30:37,566
Nei, jeg vet hva du mener.

497
00:30:37,635 --> 00:30:39,068
Vil du ha en øl?

498
00:30:39,136 --> 00:30:40,937
Nei. Takk.

499
00:30:41,371 --> 00:30:42,639
Men...

500
00:30:44,341 --> 00:30:45,774
Du vil...

501
00:30:50,313 --> 00:30:51,681
Takk.

502
00:30:54,467 --> 00:30:56,152
Chris, vent. Hold den.

503
00:30:56,219 --> 00:30:58,921
Vær rett med deg,
vent litt. Greit?

504
00:31:16,306 --> 00:31:19,842
La meg ta deg med på patrulje
meg, vis deg nabolaget.

505
00:31:19,910 --> 00:31:21,010
Ok.

506
00:31:25,232 --> 00:31:26,749
Klart naboene
setter pris på dette.

507
00:31:26,817 --> 00:31:30,586
Vel, ikke alle her oppe
noen du vil bo ved siden av.

508
00:31:30,654 --> 00:31:31,721
Som hvem?

509
00:31:31,789 --> 00:31:33,088
Denne fyren her,
for eksempel.

510
00:31:33,156 --> 00:31:35,558
Sakorsky,
Sakwasky, uansett.

511
00:31:35,626 --> 00:31:37,694
Slår på kona.

512
00:31:37,761 --> 00:31:39,796
Jeg ba henne komme
rett til meg, men...

513
00:31:39,863 --> 00:31:42,432
Du vet, det gjorde hun ikke
må leve på den måten.

514
00:31:42,499 --> 00:31:43,515
Har hun...

515
00:31:43,583 --> 00:31:46,001
Vel, annet
menneskers forhold.

516
00:31:46,069 --> 00:31:48,037
Du tror noen
burde ikke være sammen med noen,

517
00:31:48,104 --> 00:31:50,506
men du kan ikke si det til
ansiktet deres, kan du nå?

518
00:31:52,976 --> 00:31:54,510
Ja.

519
00:31:54,578 --> 00:31:58,748
Her borte, nå, har noe å gjøre
pågår, tror jeg, vet du?

520
00:31:58,816 --> 00:32:02,117
Piller, gress, kanskje
litt cola, meth.

521
00:32:02,185 --> 00:32:04,053
Mye kommer og går.

522
00:32:04,120 --> 00:32:06,389
Interessant ting er

523
00:32:06,457 --> 00:32:10,593
fyren har en annen bil
i oppkjørselen hver uke.

524
00:32:11,762 --> 00:32:13,796
Kanskje han er bilforhandler.

525
00:32:20,437 --> 00:32:23,038
Så hva sa de til deg
om åssiden?

526
00:32:23,106 --> 00:32:25,424
Bak huset?
Hmm.

527
00:32:25,491 --> 00:32:27,943
Sa det var
et lysbilde for 10 år siden,

528
00:32:28,011 --> 00:32:29,278
fylket forsterket det,

529
00:32:29,346 --> 00:32:32,515
og nå rydder de det
ute etter leiligheter eller hva som helst.

530
00:32:32,583 --> 00:32:35,518
Ja. Håper de visste
hva de gjorde.

531
00:32:36,602 --> 00:32:40,656
Se, Abel, vi er her.
Ok?

532
00:32:41,124 --> 00:32:42,859
Og vi regner med
å være her noen år.

533
00:32:42,926 --> 00:32:45,561
Dette ønsker vi virkelig
å være vårt hjem.

534
00:32:46,497 --> 00:32:47,563
Oppdra familien din?

535
00:32:47,631 --> 00:32:48,698
Ja, til slutt.

536
00:32:48,766 --> 00:32:50,867
Vil ikke forhaste meg,
skjønt, ikke sant?

537
00:32:50,934 --> 00:32:52,968
Når vi bestemmer oss,
det er vårt valg.

538
00:32:53,036 --> 00:32:54,704
Du og kona di?

539
00:32:54,772 --> 00:32:56,605
Hvem andre skulle det være?

540
00:32:58,425 --> 00:33:00,459
Ah! Det er en modig ny verden.

541
00:33:01,562 --> 00:33:03,896
Hvordan er det?

542
00:33:03,964 --> 00:33:07,049
Du vet, jeg har ingenting
mot deg. Eller henne.

543
00:33:07,117 --> 00:33:09,551
LAPD. Jeg jobber med alle slags.

544
00:33:09,619 --> 00:33:11,820
Jeg ville gitt livet mitt ned
for de gutta.

545
00:33:11,888 --> 00:33:12,789
"Alle slags?"

546
00:33:12,856 --> 00:33:14,623
Men det er der jeg jobber.

547
00:33:14,691 --> 00:33:16,809
Det er her jeg bor.

548
00:33:18,027 --> 00:33:21,047
Jeg prøver å heve
disse barna alene.

549
00:33:21,114 --> 00:33:22,714
Lær dem
å respektere seg selv

550
00:33:22,782 --> 00:33:24,316
og folket
de kommer fra.

551
00:33:24,384 --> 00:33:25,884
Så jeg trenger deg ikke
eller din dame

552
00:33:25,952 --> 00:33:28,921
å sette scenene på soverommet
her ute for dem å se.

553
00:33:28,988 --> 00:33:30,223
Det tror jeg ikke de er
kommer til å glemme

554
00:33:30,290 --> 00:33:32,791
så lite synkronisert
svømmeutstilling.

555
00:33:34,310 --> 00:33:35,828
Jeg heller.

556
00:33:35,895 --> 00:33:37,379
Se, Abel,
Jeg beklager. jeg...

557
00:33:37,447 --> 00:33:40,650
Kanskje det er steder
hvor det er greit.

558
00:33:40,717 --> 00:33:42,268
Og kanskje det
hvor du burde bo.

559
00:34:02,572 --> 00:34:03,856
Hei.

560
00:34:06,993 --> 00:34:09,028
De så oss.
I går kveld.

561
00:34:10,263 --> 00:34:11,263
Hva mener du?

562
00:34:11,330 --> 00:34:12,965
I bassenget.

563
00:34:13,033 --> 00:34:15,668
Han, barna...

564
00:34:15,735 --> 00:34:18,571
Herregud.
Jeg er opprørt.

565
00:34:20,040 --> 00:34:22,575
Vel, jeg tror ikke
han liker oss uansett.

566
00:34:22,642 --> 00:34:24,777
Vel, kjære, det er ikke det
beste førsteinntrykket.

567
00:34:24,844 --> 00:34:26,946
Nei, jeg mener,
Jeg tror ikke han liker

568
00:34:27,013 --> 00:34:29,815
ideen om oss
sammen som et par.

569
00:34:31,535 --> 00:34:33,251
Sa han det?

570
00:34:34,320 --> 00:34:36,589
Med så mange ord.

571
00:34:36,656 --> 00:34:37,957
Så hvorfor vil du si det?

572
00:34:38,025 --> 00:34:39,725
For jeg bare vet.

573
00:34:42,596 --> 00:34:46,315
Det er ikke som din
pappa er min største fan.

574
00:34:46,383 --> 00:34:48,651
Ok. Det er et sprang.

575
00:34:48,719 --> 00:34:52,370
Nei, jeg... Bare noe
jeg tok opp.

576
00:34:52,438 --> 00:34:54,223
Fordi din
foreldre er perfekte.

577
00:34:54,290 --> 00:34:55,190
Foreldrene mine elsker deg.

578
00:34:55,258 --> 00:34:57,026
Å, ja, de må

579
00:34:57,177 --> 00:34:59,211
fordi de sier det til meg
ansikt hver gang de ser meg.

580
00:35:00,013 --> 00:35:02,598
Det er litt hardt.

581
00:35:02,666 --> 00:35:04,433
Kom igjen, vi sa vi
ville ikke gjort dette, husker du?

582
00:35:04,501 --> 00:35:06,769
Du gjør antakelser om
fyren hans. Du kjenner ham ikke engang.

583
00:35:07,070 --> 00:35:09,388
Jeg gikk bare rundt hele
nabolaget med fyren.

584
00:35:09,456 --> 00:35:10,990
Jeg tror jeg kjenner ham
bedre enn du gjør.

585
00:35:11,057 --> 00:35:13,308
Chris, du kjenner ham ikke.

586
00:35:13,376 --> 00:35:15,377
Å, kom igjen.
Det gjør du ikke.

587
00:35:15,445 --> 00:35:16,429
Du har rett.
Uansett.

588
00:35:16,496 --> 00:35:19,782
Nei, se. Du har rett.

589
00:35:19,850 --> 00:35:20,832
Uh-he.

590
00:35:21,768 --> 00:35:23,502
Jeg kjenner ham ikke.

591
00:35:24,471 --> 00:35:26,238
Tror jeg aldri kommer til å gjøre det.

592
00:35:28,859 --> 00:35:31,811
Jeg legger meg.
Ok.

593
00:35:31,878 --> 00:35:34,714
Han vil fortsatt ikke
slå av lysene.

594
00:35:59,539 --> 00:36:00,622
Lis, hvor er badet ditt?

595
00:36:00,690 --> 00:36:03,175
Nede i gangen, til høyre.

596
00:36:06,012 --> 00:36:07,630
Jeg får det.

597
00:36:12,268 --> 00:36:13,535
Abel.
Chris, hei.

598
00:36:13,604 --> 00:36:15,972
Velkomst.
Fin jakke.

599
00:36:16,039 --> 00:36:18,040
Ja, jeg liker det.

600
00:36:18,108 --> 00:36:20,592
Mr. Turner,
Jeg er Lisa, kona til Chris.

601
00:36:20,660 --> 00:36:22,177
Abel, vær så snill.

602
00:36:23,646 --> 00:36:24,480
Åh.

603
00:36:24,547 --> 00:36:25,781
Og hvor er barna dine?

604
00:36:25,848 --> 00:36:28,200
De kunne ikke komme.
Åh.

605
00:36:28,268 --> 00:36:29,134
Men jeg tar en drink.

606
00:36:29,286 --> 00:36:30,552
Ok.

607
00:36:30,620 --> 00:36:32,388
Akkurat denne veien.
Hva har du?

608
00:36:32,455 --> 00:36:33,522
Alt vått.

609
00:36:33,590 --> 00:36:34,956
Vel, det har vi
mye av det.

610
00:36:35,024 --> 00:36:37,025
Vått og kaldt.
Ok.

611
00:36:39,028 --> 00:36:40,095
Hei, Chris.

612
00:36:40,163 --> 00:36:41,163
Hva?

613
00:36:41,231 --> 00:36:42,998
Du treffer
total jackpot, mann.

614
00:36:43,066 --> 00:36:45,134
Jeg har så lyst til å date
en svart jente.

615
00:36:45,202 --> 00:36:46,468
Jeg jobber min
langt opp, men

616
00:36:46,536 --> 00:36:48,304
gjør Pacific Rim
ting akkurat nå,

617
00:36:48,371 --> 00:36:50,706
hvis du skjønner hva jeg mener.

618
00:36:50,773 --> 00:36:52,808
Vel, lykke til med det.

619
00:36:57,230 --> 00:37:00,248
Du vet, jeg hørte noe
på nyhetene om branner.

620
00:37:00,316 --> 00:37:03,285
Hvor?
Rundt Santa Clarita.

621
00:37:03,353 --> 00:37:05,887
Det er global oppvarming.
Helt. Dette er ikke engang normalt.

622
00:37:05,955 --> 00:37:07,339
Ja. Vi må studere
problemet videre.

623
00:37:07,406 --> 00:37:09,891
Vil ikke trekke konklusjoner.
Ville ikke vært riktig.

624
00:37:09,959 --> 00:37:11,744
Han har rett. Det ville ikke vært riktig.

625
00:37:11,811 --> 00:37:14,029
Kode rød. Blå tilstand.

626
00:37:14,096 --> 00:37:16,549
Hundre-noe grader?

627
00:37:16,616 --> 00:37:18,567
Det snør kl
Sydpolen.

628
00:37:18,634 --> 00:37:20,719
Og det er varmt i Afrika.

629
00:37:22,471 --> 00:37:25,024
Hva? Jeg bare mener
det er normalt, ikke sant?

630
00:37:28,444 --> 00:37:32,197
Uansett, det er fryktelig mye
bevis hoper seg opp, så...

631
00:37:32,199 --> 00:37:34,850
Det der du studerte opp
på Berkeley, Chris?

632
00:37:34,917 --> 00:37:37,103
Nei, Abel, bare noe
jeg er interessert i.

633
00:37:37,170 --> 00:37:38,587
Å, så du er ikke en ekspert?

634
00:37:38,654 --> 00:37:40,139
Jeg mener, du jobber for, som

635
00:37:40,207 --> 00:37:42,457
en dagligvarekjede eller
noe sånt, ikke sant?

636
00:37:43,543 --> 00:37:45,928
Ja, med en ganske sterk
miljøagenda.

637
00:37:45,996 --> 00:37:48,313
Tidsavbrudd. Debatt over.

638
00:37:48,381 --> 00:37:50,015
Jeg vet ikke engang hva det betyr.

639
00:37:55,522 --> 00:37:56,972
Hva gjør du, Abel?

640
00:37:57,040 --> 00:37:58,357
Jeg er en politimann.

641
00:37:58,424 --> 00:37:59,924
Å, er du det?
Ja, sir.

642
00:37:59,992 --> 00:38:02,327
Vel, Chris, gjem potten.

643
00:38:03,412 --> 00:38:05,164
Ikke potten jeg er bekymret for.

644
00:38:05,231 --> 00:38:08,283
Det er de sigarettsneipene han fortsetter å flikke
over gjerdet så kona ikke ser.

645
00:38:11,288 --> 00:38:13,556
Du, du er så forvirret.

646
00:38:14,758 --> 00:38:15,957
Virkelig?

647
00:38:18,194 --> 00:38:19,778
Hvor patruljerer du, Abel?

648
00:38:19,846 --> 00:38:22,965
Jeg er tildelt dalen
Spesialenheten til LAPD,

649
00:38:23,032 --> 00:38:24,666
nær Panorama City.

650
00:38:24,734 --> 00:38:28,153
Vet du hvor det er?
Uh... Ja. tror jeg.

651
00:38:28,221 --> 00:38:30,039
Vært der?

652
00:38:30,107 --> 00:38:31,974
Aldri vært.
Kom ned.

653
00:38:32,041 --> 00:38:34,043
Vi skal vise deg noen ting.

654
00:38:34,045 --> 00:38:35,393
Som hvordan å være
en drittsekk.

655
00:38:35,461 --> 00:38:37,930
Jeg beklager, er der
noe du vil si?

656
00:38:38,615 --> 00:38:39,715
Nei.

657
00:38:39,783 --> 00:38:40,949
Men du virker
å ha en mening

658
00:38:41,017 --> 00:38:42,901
om rettshåndhevelse.
Jeg vil gjerne høre det.

659
00:38:42,968 --> 00:38:44,353
Å, la oss snakke om noe annet.
Å, nei, nei, nei.

660
00:38:44,421 --> 00:38:45,854
Vi kunne snakke
om noe annet,

661
00:38:45,922 --> 00:38:48,841
men jeg tror vennene dine
vil snakke om dette.

662
00:38:51,127 --> 00:38:53,561
Jeg bare finner det
det er en holdning.

663
00:38:53,629 --> 00:38:54,630
Mmm-hmm?

664
00:38:56,148 --> 00:39:01,253
Du vet, en slags aggressivitet
når du håndterer dem.

665
00:39:01,321 --> 00:39:03,139
Som jeg kan
skjønner sikkert.

666
00:39:03,206 --> 00:39:04,673
Jeg beklager, frøken...

667
00:39:04,741 --> 00:39:07,275
Eden.
Eden.

668
00:39:07,343 --> 00:39:10,345
Vel, Eden, når du får
jekket utenfor loftet ditt

669
00:39:10,413 --> 00:39:13,432
og det har ikke Dubya her

670
00:39:14,701 --> 00:39:16,919
energien til å stoppe det,

671
00:39:16,987 --> 00:39:19,888
vi får se om å sende
hyggelig politi innom for å hjelpe deg.

672
00:39:19,956 --> 00:39:22,107
Det er hvis det ikke er for sent.

673
00:39:24,193 --> 00:39:25,494
Å, hva er dette?

674
00:39:25,562 --> 00:39:27,329
Hvit zinfandel.

675
00:39:27,396 --> 00:39:30,132
Det er veldig forfriskende.
Å, bra.

676
00:39:30,283 --> 00:39:33,251
Vel, det begynner å bli sent.

677
00:39:33,319 --> 00:39:35,754
Chris, Lisa, takk
for å ha invitert meg.

678
00:39:35,821 --> 00:39:37,756
Det har vært opplysende.

679
00:39:38,858 --> 00:39:40,125
Natt, alle sammen.

680
00:39:42,312 --> 00:39:44,096
Ikke drikk og kjør.

681
00:39:49,769 --> 00:39:51,287
Hva er klokken?

682
00:39:53,506 --> 00:39:55,107
Ja, la oss gå.

683
00:39:55,174 --> 00:39:56,691
Det er fersk dill.

684
00:39:57,994 --> 00:40:00,078
Abel, hold ut.

685
00:40:00,146 --> 00:40:02,414
Se, sigarettene,
Jeg beklager.

686
00:40:02,481 --> 00:40:04,416
Jeg tenkte ikke.
Jeg beklager.

687
00:40:04,483 --> 00:40:05,110
Uh-he.

688
00:40:05,136 --> 00:40:07,644
Men i
foran min kone?

689
00:40:07,686 --> 00:40:10,639
Det er virkelig ikke kult.

690
00:40:10,707 --> 00:40:12,457
Likte du det ikke?

691
00:40:12,525 --> 00:40:14,009
Nei, det gjorde jeg ikke.

692
00:40:14,077 --> 00:40:17,229
Og uansett hva det handler om meg,
eller oss, som plager deg,

693
00:40:17,296 --> 00:40:20,265
vi må finne en måte å
takle dette. Greit?

694
00:40:20,333 --> 00:40:22,551
Så hva foreslår du?

695
00:40:23,086 --> 00:40:25,437
Hva?
Hva er agendaen din?

696
00:40:26,305 --> 00:40:27,739
Min agenda er...

697
00:40:29,141 --> 00:40:30,625
Kan vi ikke alle
bare komme overens?

698
00:40:30,693 --> 00:40:31,927
Å, ikke Rodney King.

699
00:40:31,994 --> 00:40:34,629
Spiller du rasekortet?

700
00:40:34,697 --> 00:40:38,200
Kom igjen, dette blir en
litt ut av hånden, mener jeg...

701
00:40:38,268 --> 00:40:39,635
Jeg trenger at du trekker deg tilbake.

702
00:40:39,702 --> 00:40:41,003
Tilbake?

703
00:40:41,821 --> 00:40:43,388
Ja, litt.

704
00:40:44,674 --> 00:40:45,991
Eller hva?

705
00:40:47,593 --> 00:40:49,061
Se, du beholder
sier sånne ting.

706
00:40:49,129 --> 00:40:52,397
Som om vi ikke er velkomne
her bør vi flytte.

707
00:40:52,465 --> 00:40:54,199
Men det er vi
passer fint inn.

708
00:40:54,267 --> 00:40:55,517
Sier hvem?

709
00:40:57,386 --> 00:40:59,271
Kanskje du er den
med problemet.

710
00:40:59,338 --> 00:41:01,690
Jeg røyker ikke.
Vet du hva?

711
00:41:01,758 --> 00:41:05,410
Jeg sa jeg var lei meg.
Bare hold deg unna livet mitt.

712
00:41:05,478 --> 00:41:07,429
Holde deg unna livet ditt?

713
00:41:19,091 --> 00:41:21,610
Ha en god natt, Chris.

714
00:41:46,836 --> 00:41:48,837
Jesus...

715
00:41:48,905 --> 00:41:51,673
Hva er det med
dette nabolaget?

716
00:41:51,741 --> 00:41:55,510
Det er som om de hater oss.

717
00:41:59,683 --> 00:42:02,785
Å, kjære?
Er det Prius?

718
00:42:06,706 --> 00:42:08,273
Kjære, gjør du
ser du noe?

719
00:42:08,340 --> 00:42:10,242
Nei. Slå på lysene.

720
00:42:10,309 --> 00:42:11,360
Ok.

721
00:42:12,779 --> 00:42:15,864
Hei, babe? Gjorde du
la denne døren stå åpen?

722
00:42:17,099 --> 00:42:18,366
Nei.

723
00:42:21,704 --> 00:42:23,355
Å, shit.

724
00:42:23,423 --> 00:42:25,056
Dekkene er flate.

725
00:42:26,358 --> 00:42:28,076
De er kuttet.

726
00:42:28,878 --> 00:42:30,045
Shit.

727
00:42:31,414 --> 00:42:33,515
Hva er du...
Flytt, flytt.

728
00:42:36,035 --> 00:42:38,703
Chris! Chris,
hva gjør du?

729
00:42:39,188 --> 00:42:40,672
Herregud.

730
00:42:43,759 --> 00:42:45,744
Vel, hvem det enn er,
de er borte.

731
00:42:45,862 --> 00:42:47,930
Alt
ok der borte?

732
00:42:50,616 --> 00:42:54,019
Jeg trodde jeg hørte noen
beveger seg rundt der.

733
00:42:54,620 --> 00:42:56,355
Så du noen?

734
00:42:56,422 --> 00:42:58,173
Ingen.

735
00:42:58,241 --> 00:42:59,908
Jeg ser deg bare.

736
00:43:02,812 --> 00:43:05,397
Så du vil bare ikke
gjøre noe med det?

737
00:43:05,465 --> 00:43:08,483
Jeg beklager, frue, det er det
bare ikke mye vi kan gjøre.

738
00:43:08,485 --> 00:43:12,020
Abel, offiser Turner,
han sa at han hørte noen lyder.

739
00:43:12,088 --> 00:43:14,556
Hørtes ut som noen beveget seg
langs siden av huset ditt.

740
00:43:14,624 --> 00:43:15,858
Jeg er sikker på at han gjorde det.

741
00:43:15,925 --> 00:43:18,760
Vel, du får litt sen kveld
trafikk fra arroyoen tilbake dit.

742
00:43:18,828 --> 00:43:20,062
En gjeng med barn
ingenting bedre å gjøre

743
00:43:20,129 --> 00:43:21,847
enn å lage annet
folks liv elendig.

744
00:43:21,915 --> 00:43:23,799
Ja, jeg beholder
høre om dem.

745
00:43:25,134 --> 00:43:28,486
Det er ikke mye av en
lås den døren der.

746
00:43:28,554 --> 00:43:31,440
Men vi tar en sving rundt,
du vet, se hva vi ser.

747
00:43:31,507 --> 00:43:33,575
Det var ikke barn i arroyoen.

748
00:43:34,511 --> 00:43:36,245
Så hva var det?

749
00:43:39,882 --> 00:43:41,383
Vel, hvis du hører
noen andre lyder, frue,

750
00:43:41,451 --> 00:43:43,502
Jeg beklager, bare
ring oss, ok?

751
00:43:44,353 --> 00:43:45,720
Dere er heldige.

752
00:43:45,788 --> 00:43:47,423
Du har en politimann
bor ved siden av.

753
00:43:48,391 --> 00:43:50,292
Takk, offiser.

754
00:43:50,359 --> 00:43:52,227
Takk for all hjelp.

755
00:43:53,262 --> 00:43:54,362
Takk, folkens,
for å komme ut.

756
00:43:54,430 --> 00:43:55,681
Hei,
vi kan komme tilbake.

757
00:43:55,748 --> 00:43:57,215
Vær på vakt
der ute, greit?

758
00:43:57,283 --> 00:43:59,634
Jeg antar at vi kunne
støv for utskrifter.

759
00:44:11,897 --> 00:44:14,950
Kjære, neste gang,
bruk et askebeger.

760
00:44:17,120 --> 00:44:19,520
Hvordan gjør du selv
vet det er min?

761
00:44:26,412 --> 00:44:28,180
Har du noen bevis?

762
00:44:28,248 --> 00:44:29,565
Ikke akkurat.

763
00:44:29,632 --> 00:44:31,616
Men han fortalte oss at vi ikke var det
velkommen i nabolaget.

764
00:44:31,684 --> 00:44:32,634
Det var det han fortalte meg.

765
00:44:32,702 --> 00:44:34,302
Han nektet å snu
av flomlysene hans,

766
00:44:34,370 --> 00:44:37,488
han har gjort disse implikasjonene
om Lisa og meg,

767
00:44:37,556 --> 00:44:40,958
og han sto rett der etter
hele bildekk-greien, bare venter.

768
00:44:41,026 --> 00:44:43,345
Kjære, gjør du
har noen bevis?

769
00:44:45,781 --> 00:44:47,632
Chris svarte nettopp
det, pappa.

770
00:44:47,784 --> 00:44:50,351
Nei. Nei, ikke akkurat, men...

771
00:44:50,419 --> 00:44:52,637
Slik det ser ut for meg,

772
00:44:52,705 --> 00:44:56,024
mannen kom aldri med en reell trussel
mot ditt liv eller eiendom.

773
00:44:56,091 --> 00:44:57,843
Så det er hans ord
mot din.

774
00:44:57,845 --> 00:45:00,928
Og han har, la oss si,
fargeproblemet på hans side.

775
00:45:01,864 --> 00:45:05,551
Og den fargen
tilfeldigvis er blå.

776
00:45:05,618 --> 00:45:09,121
Når det gjelder lysene,
du kan reise et sivilt søksmål.

777
00:45:09,188 --> 00:45:10,438
Jeg ville ikke råde det.

778
00:45:10,506 --> 00:45:13,525
Disse tingene har en evne
for å ha blitt dårlig.

779
00:45:13,593 --> 00:45:14,893
Ja, men hvorfor gjør vi det
må være de som skal...

780
00:45:14,960 --> 00:45:17,962
Det var min
profesjonell mening.

781
00:45:18,030 --> 00:45:19,798
Hva er vitsen med
fortsette med dette?

782
00:45:19,866 --> 00:45:21,466
Du kjøpte denne
som et starthjem.

783
00:45:21,534 --> 00:45:23,785
Greit, du begynte.

784
00:45:23,787 --> 00:45:25,670
Sett den på markedet igjen.

785
00:45:25,738 --> 00:45:27,623
Du tar et tap, så hva?

786
00:45:27,773 --> 00:45:30,192
Så kan du gjøre hva
vi ville at du skulle gjøre,

787
00:45:30,259 --> 00:45:32,110
som er la oss hjelpe deg.

788
00:45:32,178 --> 00:45:33,812
Harold, tror du du
kunne bare ha høfligheten

789
00:45:33,879 --> 00:45:36,164
av å inkludere meg
i samtalen?

790
00:45:42,855 --> 00:45:45,207
Skal du
å få barn?

791
00:45:46,192 --> 00:45:47,725
Hva?

792
00:45:47,727 --> 00:45:50,461
Pappa, det var ikke det vi kom
her for å snakke med deg om.

793
00:45:50,529 --> 00:45:52,414
Chris vil ha meg
å henvende seg til ham.

794
00:45:52,482 --> 00:45:54,115
Dette er hva jeg tenker på.

795
00:45:55,951 --> 00:45:59,154
Du planlegger å få barn
med datteren min?

796
00:45:59,222 --> 00:46:00,505
Ja, det gjør jeg.

797
00:46:00,572 --> 00:46:02,924
Det gjør vi. det gjør jeg. Ja.

798
00:46:02,991 --> 00:46:05,811
Hvordan har du tenkt
å beskytte dem?

799
00:46:05,878 --> 00:46:08,045
Hvordan går det
å beskytte dem?

800
00:46:12,618 --> 00:46:15,453
Vel, jeg skal
skaff deg en pistol, Harold.

801
00:46:15,521 --> 00:46:17,823
Jeg skal
samle et arsenal.

802
00:46:17,890 --> 00:46:20,008
Mye ildkraft.

803
00:46:20,026 --> 00:46:22,093
Hvordan fungerer det for deg?

804
00:46:23,962 --> 00:46:25,780
Unnskyld meg et øyeblikk.

805
00:46:37,877 --> 00:46:39,878
Wow, se på det.

806
00:46:41,981 --> 00:46:43,681
Det er verre
enn i morges.

807
00:46:43,749 --> 00:46:45,217
Ja, jeg vet.

808
00:46:47,320 --> 00:46:48,820
Skal vi snakke
om dette i det hele tatt?

809
00:46:48,888 --> 00:46:51,056
Hva?

810
00:46:52,374 --> 00:46:56,694
Å, vel. Det er 10 dager
utsettelsesperiode på skytevåpen,

811
00:46:56,762 --> 00:46:58,963
så jeg fikk lys.

812
00:47:01,517 --> 00:47:06,387
Og mener vi at dette er riktig
ting å gjøre for å løse problemet?

813
00:47:06,456 --> 00:47:08,924
Å, jeg tror ikke
det vil løse hva som helst.

814
00:47:08,991 --> 00:47:12,561
Men jeg skal kose meg
dritten ut av det.

815
00:47:12,628 --> 00:47:15,396
Ok. Gi meg beskjed
if you need any help.

816
00:47:15,465 --> 00:47:16,565
Ok.

817
00:47:52,201 --> 00:47:54,436
Mann, jeg er det
helt brent akkurat nå.

818
00:47:54,504 --> 00:47:55,420
Sen kveld?

819
00:47:55,487 --> 00:47:57,339
Ja, Connie holdt meg oppe.

820
00:47:57,406 --> 00:48:00,108
Ja, det ser ut til å huske
noe sånt.

821
00:48:00,176 --> 00:48:04,062
Nei, det er hun vil ha
ut av Boyle Heights.

822
00:48:04,130 --> 00:48:05,697
Du vet, hun har rett, mann.

823
00:48:05,764 --> 00:48:09,634
Du kan ikke bo rundt
folk du må arrestere.

824
00:48:09,702 --> 00:48:11,953
Kona har noen gang ødelagt kotelettene dine
om å flytte opp?

825
00:48:12,021 --> 00:48:13,004
Jocelyn?
Ja.

826
00:48:13,072 --> 00:48:14,839
Aldri ga henne
en sjanse, mann.

827
00:48:14,907 --> 00:48:17,909
Jeg brøt
min pukkel for henne.

828
00:48:17,977 --> 00:48:20,194
Åtte år
av doble skift,

829
00:48:20,262 --> 00:48:22,948
all overtiden
Jeg kunne dra ned,

830
00:48:23,015 --> 00:48:27,168
ekstra sikkerhetsjobber, tar alle
drittdetaljer ingen andre ville ha.

831
00:48:28,270 --> 00:48:29,604
Jeg vokste opp i South Central.

832
00:48:29,671 --> 00:48:32,407
Det er ingen måte jeg skulle
oppdra barna mine der.

833
00:48:32,409 --> 00:48:33,875
Nå er det på tide
kom deg ut, vet du.

834
00:48:33,943 --> 00:48:36,127
De blir borte
før du vet ordet av det.

835
00:48:36,194 --> 00:48:38,880
Det er den perfekte muligheten.

836
00:48:38,947 --> 00:48:40,448
Det er derfor jeg er det
tar eksamen.

837
00:48:40,516 --> 00:48:41,883
Hvilken eksamen er det?

838
00:48:41,950 --> 00:48:43,985
Detektiv eksamen.

839
00:48:44,053 --> 00:48:46,738
Gå av gaten,
øke en lønnsgrad.

840
00:48:46,806 --> 00:48:48,556
Omtrent 15 år,
og jeg er ute.

841
00:48:48,624 --> 00:48:52,360
For jeg vil egentlig ikke være det
gjør disse tingene når jeg er...

842
00:48:52,428 --> 00:48:54,736
Jeg elsker bare ikke
jobbe slik du gjør.

843
00:48:54,762 --> 00:48:55,338
Hmm.

844
00:48:57,650 --> 00:48:59,918
<i>Enhet 51,
vi har en 4-15 på gang.</i>

845
00:48:59,920 --> 00:49:01,887
<i>Mennlig mistenkt,
mulige skudd.</i>

846
00:49:01,954 --> 00:49:04,239
<i>137 South Oxford Street.</i>

847
00:49:04,306 --> 00:49:05,723
Slå på sirenen,
kriminalbetjent.

848
00:49:06,926 --> 00:49:08,744
Enhet 51, 10-4.

849
00:49:10,595 --> 00:49:12,130
På tide.

850
00:49:15,634 --> 00:49:16,868
Hvem ringte politiet?

851
00:49:16,936 --> 00:49:18,536
Han har sin kone og
den lille jenta hans der inne,

852
00:49:18,604 --> 00:49:20,589
roper om hvordan han
skal drepe dem begge.

853
00:49:20,723 --> 00:49:21,506
Har du noen våpen?

854
00:49:21,573 --> 00:49:23,141
Ja, ja, tror jeg
han har en pistol.

855
00:49:23,209 --> 00:49:25,726
Han åpnet ikke døren og jeg
ble ikke værende for å finne ut.

856
00:49:25,794 --> 00:49:28,863
Ok, hva
er det leilighetsnummer?

857
00:49:28,931 --> 00:49:31,399
Leilighet sju.
Rett bak i hjørnet.

858
00:49:31,467 --> 00:49:33,051
Igjen?
Ja, ja, ja. Høyre.

859
00:49:33,118 --> 00:49:34,219
Hva heter han?

860
00:49:34,286 --> 00:49:36,254
Damon Richards.

861
00:49:37,256 --> 00:49:39,757
Hold disse menneskene tilbake.
Greit.

862
00:49:47,015 --> 00:49:48,450
Kom deg inn.

863
00:49:54,123 --> 00:49:56,190
Hva? jeg er fattig,
ok! Hva? Se på meg!

864
00:49:56,258 --> 00:49:58,109
Prøver å si at du er det
bedre enn meg nå?

865
00:49:58,177 --> 00:49:59,728
Jeg snakker ikke
om babyen min!

866
00:49:59,796 --> 00:50:01,362
Vet du hva?
Glem ham og deg!

867
00:50:01,431 --> 00:50:02,864
Vær så snill.

868
00:50:03,015 --> 00:50:04,649
Du kan ta
denne jævla babyen borte!

869
00:50:04,717 --> 00:50:06,283
Jeg trenger det ikke!

870
00:50:06,952 --> 00:50:08,520
Begge to!

871
00:50:08,587 --> 00:50:10,121
Du er bare en påkjenning
på min økonomi.

872
00:50:10,188 --> 00:50:12,289
LAPD, Mr. Richards.

873
00:50:12,357 --> 00:50:13,541
Mann, kom deg vekk
fra døren min!

874
00:50:13,609 --> 00:50:14,910
Hør, jeg heter Abel.

875
00:50:14,977 --> 00:50:18,063
Jeg vil vite om din kone
og barnet er trygt, ok?

876
00:50:18,130 --> 00:50:19,530
Mann, ikke gjør det
bekymre deg for dem!

877
00:50:19,598 --> 00:50:20,882
Kom deg vekk fra døren min!

878
00:50:21,033 --> 00:50:23,401
Hør, Damon,
la oss snakke om dette.

879
00:50:23,468 --> 00:50:25,236
Mann, vi skal ikke
snakk om ingenting!

880
00:50:25,304 --> 00:50:28,439
Vi kan spille dette hva som helst
slik du vil, ok?

881
00:50:28,507 --> 00:50:30,592
La oss bare fortsette å snakke,
greit?

882
00:50:30,659 --> 00:50:32,811
Sørg for alt
er det kult inni, ok?

883
00:50:32,878 --> 00:50:34,813
Pistol!

884
00:50:36,715 --> 00:50:38,482
Å, babyen min.
Går det bra?

885
00:50:38,551 --> 00:50:40,252
Ingen!

886
00:50:40,319 --> 00:50:41,903
Damon! Stoppe!
Alt kommer til å ordne seg.

887
00:50:41,971 --> 00:50:42,342
Bare bli der.

888
00:50:42,368 --> 00:50:43,479
Offiser, vent!
Ikke gjør ham vondt!

889
00:50:43,522 --> 00:50:45,006
Stoppe!
Han er en god fyr!

890
00:50:45,073 --> 00:50:46,658
Gutten vår er på bakken!
Han er ut av vinduet!

891
00:50:46,726 --> 00:50:48,026
Ring for backup!

892
00:50:48,094 --> 00:50:49,778
Hei!
Hold deg tilbake! Sett deg ned!

893
00:50:49,845 --> 00:50:51,112
Ingen! Ingen!
Hold deg tilbake!

894
00:50:51,179 --> 00:50:52,581
Vennligst! Vær så snill,
bare la ham gå, offiser.

895
00:50:52,648 --> 00:50:54,983
Enhet 51 ber om
assistanse. Mann med en pistol.

896
00:51:13,135 --> 00:51:14,936
Gi det opp, Damon!
Kom igjen, gi opp!

897
00:51:16,672 --> 00:51:18,706
Stopp, Damon!
Stopp der!

898
00:51:18,774 --> 00:51:21,175
Legg ned pistolen!
End of the line! Hold det!

899
00:51:21,243 --> 00:51:24,079
Ikke kom nærmere!
Ikke kom nærmere!

900
00:51:24,146 --> 00:51:25,397
Jeg sverger til Gud at jeg skal gjøre det!

901
00:51:25,464 --> 00:51:26,964
Ok, ok.
Ok, ok, ok.

902
00:51:27,032 --> 00:51:28,666
Ikke kom nærmere!
La oss snakke om dette, ok?

903
00:51:28,734 --> 00:51:30,135
Ro ned, ro ned, ro ned.
Jeg skal gjøre det!

904
00:51:30,202 --> 00:51:31,403
Ta det med ro. Ta det med ro, ok?
Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det!

905
00:51:31,420 --> 00:51:33,855
Vi kan snakke om dette.
Greit?

906
00:51:33,922 --> 00:51:35,773
Der går du.

907
00:51:35,841 --> 00:51:37,575
Hva gjør du?
Slutt å tullkast nå.

908
00:51:37,643 --> 00:51:40,178
Vil du gjøre dette, gjør det.
Kom igjen, slutt å leke. Slutt å tulle.

909
00:51:40,246 --> 00:51:42,030
Fortsett, gjør det! Gjør det!

910
00:51:42,098 --> 00:51:43,982
Kom igjen!
Hva, trenger du hjelp?

911
00:51:44,050 --> 00:51:45,050
Beveg fingeren.
Beveg fingeren!

912
00:51:45,117 --> 00:51:46,318
Ingen! Ingen!

913
00:51:46,385 --> 00:51:48,353
Gi meg
en jævla pistol da!

914
00:51:48,421 --> 00:51:50,071
Opp! Stå opp!

915
00:51:52,174 --> 00:51:54,909
Se i øynene mine.
Se i øynene mine!

916
00:51:54,977 --> 00:51:56,711
Kommer dette til å skje igjen?

917
00:51:56,779 --> 00:51:57,979
Ingen!
Hva?

918
00:51:58,130 --> 00:52:00,448
Nei, sir! Ingen!
Jeg sverger til Gud, nei!

919
00:52:00,516 --> 00:52:02,317
Gud er ikke her,
du sverger til meg.

920
00:52:02,384 --> 00:52:04,252
Jeg sverger.
Jeg sverger til deg, sir!

921
00:52:04,319 --> 00:52:06,421
Nå, vær en mann,
forstår?

922
00:52:06,488 --> 00:52:08,472
Du tar ditt ansvar.

923
00:52:08,540 --> 00:52:10,759
Jeg bryr meg ikke
hva er situasjonen din!

924
00:52:10,826 --> 00:52:12,994
Du være en far til
den babyen, har du meg?

925
00:52:13,062 --> 00:52:14,912
Abel!

926
00:52:14,980 --> 00:52:16,231
Hvis jeg har
å komme tilbake hit,

927
00:52:16,299 --> 00:52:18,066
Jeg skal være den som gjør det
skyting, forstår du?

928
00:52:18,134 --> 00:52:19,401
Ja, sir.

929
00:52:19,435 --> 00:52:21,185
- Detektiv Villareal.
- Ja, sir.

930
00:52:21,253 --> 00:52:24,505
Legg noen begrensninger
på denne unge mannen.

931
00:52:24,573 --> 00:52:27,158
Men gjør det forsiktig, vær så snill.
Absolutt.

932
00:52:31,480 --> 00:52:32,847
Du hørte ham.
Kom igjen.

933
00:52:32,915 --> 00:52:34,715
La oss gå. Kom igjen!

934
00:52:37,085 --> 00:52:38,419
<i>♪ Dot dot dah dot dot dah dah</i>

935
00:52:38,487 --> 00:52:40,972
<i>♪ Dot dot dah dot dot dah dah</i>

936
00:52:41,039 --> 00:52:42,523
<i>♪ Dot dot dah dot dot dah dah</i>

937
00:52:43,875 --> 00:52:46,310
<i>♪ Dot dot dah dot dot dah dah</i>

938
00:52:46,412 --> 00:52:48,579
<i>♪ Går under lønnetreet</i>

939
00:52:48,647 --> 00:52:50,131
<i>♪ Til meg selv jeg... </i>

940
00:53:03,996 --> 00:53:05,262
Hei.

941
00:53:06,382 --> 00:53:07,482
Hva gjør du?

942
00:53:07,549 --> 00:53:08,883
Du sa når som helst.

943
00:53:08,950 --> 00:53:11,085
Ja, hvis faren din sa
det var greit, Celia.

944
00:53:11,153 --> 00:53:13,220
Jeg har en følelse av at han ikke gjorde det.

945
00:53:21,380 --> 00:53:23,865
Hvor gammel er du?
15.

946
00:53:23,932 --> 00:53:26,317
Du er en veldig modig jente.

947
00:53:26,385 --> 00:53:28,853
Sørg for at du spør
faren din neste gang, ok?

948
00:53:28,921 --> 00:53:30,721
Ja. Høyre.

949
00:53:33,442 --> 00:53:35,760
Hei, kan jeg spørre
du et spørsmål?

950
00:53:37,062 --> 00:53:38,813
Sikker.

951
00:53:38,881 --> 00:53:39,294
Du fikk meg.

952
00:53:39,320 --> 00:53:40,973
Så på skolen er det
mye hooking opp.

953
00:53:41,016 --> 00:53:42,200
Ok.

954
00:53:42,268 --> 00:53:44,969
Og hvis en svart fyr
går ut med en hvit jente,

955
00:53:45,037 --> 00:53:46,988
guttene hans er som,
"Dawg, du dritten."

956
00:53:47,056 --> 00:53:48,406
Høyre.

957
00:53:48,474 --> 00:53:50,759
Men omvendt
og de er på deg.

958
00:53:50,826 --> 00:53:52,527
"Søster" dette,
"søster" det.

959
00:53:52,594 --> 00:53:54,212
Er det det som er
på gang med deg?

960
00:53:54,280 --> 00:53:55,713
Der er denne fyren.

961
00:53:55,781 --> 00:53:57,031
Og du liker ham?

962
00:53:57,098 --> 00:53:58,082
Vel, det kommer an på.

963
00:53:58,233 --> 00:53:59,834
Hvor mye
må jeg like han?

964
00:54:00,785 --> 00:54:02,153
Um...

965
00:54:02,221 --> 00:54:04,522
Vel, hvis han vil
vær kjæresten din

966
00:54:04,590 --> 00:54:07,174
du burde nok
liker ham virkelig.

967
00:54:07,242 --> 00:54:10,611
Spesielt hvis han er hvit,
fordi det kanskje ikke er lett.

968
00:54:12,798 --> 00:54:16,667
Men du liker hvem
du liker, ikke sant?

969
00:54:16,735 --> 00:54:18,853
Ja.
Greit.

970
00:54:19,287 --> 00:54:20,505
Hei, hva er dette?

971
00:54:20,572 --> 00:54:22,106
Destiny's Child.

972
00:54:23,859 --> 00:54:25,576
Ok. tror jeg
Jeg har hørt dette.

973
00:54:25,644 --> 00:54:27,011
Tror du?

974
00:54:28,446 --> 00:54:30,198
Det er fint. Jeg liker det.

975
00:54:30,265 --> 00:54:34,085
Nei, jeg tror jeg må
gå over til dette. Vente.

976
00:54:34,153 --> 00:54:37,322
Å herregud!
Jeg føler meg så gammel.

977
00:54:47,983 --> 00:54:49,617
- Kom igjen, ta den.
- Nei!

978
00:54:49,685 --> 00:54:52,353
Du kan stokke litt rundt.
Uh-he.

979
00:54:52,421 --> 00:54:53,655
Sikker.

980
00:54:53,722 --> 00:54:55,657
Kom igjen.
Du er ikke gammel.

981
00:54:55,724 --> 00:54:57,124
Du får det.
Kom igjen.

982
00:54:57,192 --> 00:54:58,359
Nei. Nei, nei, nei.

983
00:54:58,427 --> 00:55:00,028
Du har det bra
for oss begge.

984
00:55:00,095 --> 00:55:01,428
Kom igjen!

985
00:55:01,496 --> 00:55:05,432
Å herregud,
du er en god danser.

986
00:55:05,500 --> 00:55:07,501
Kom igjen, gå ned til det. Kom igjen.
Ingen måte!

987
00:55:07,570 --> 00:55:11,322
Ingen! Nei. Absolutt ikke.
Jeg gjør ikke det.

988
00:55:12,341 --> 00:55:13,541
Husker du denne?

989
00:55:13,608 --> 00:55:15,209
Hvem lærte deg det?
Hva vet du om det?

990
00:55:15,277 --> 00:55:16,861
Det gjorde min mor.
Moren min lærte meg det.

991
00:55:16,928 --> 00:55:19,029
Herregud.
Jeg føler meg så gammel.

992
00:55:19,097 --> 00:55:19,848
Kom igjen!

993
00:55:19,874 --> 00:55:22,875
Har jeg gitt deg tillatelse
å komme hit?

994
00:55:23,852 --> 00:55:25,119
Abel.

995
00:55:25,187 --> 00:55:26,420
Svar meg, unge dame.

996
00:55:30,409 --> 00:55:33,628
Nei, jeg er bare...
Nei, jeg ga deg ikke, min datter,

997
00:55:33,695 --> 00:55:35,196
tillatelse til å komme hit

998
00:55:35,264 --> 00:55:37,132
fordi det betyr noe for meg
det du lærer

999
00:55:37,199 --> 00:55:38,566
og hvem du er
lære det av.

1000
00:55:38,633 --> 00:55:40,067
Ok, jeg fortalte henne det
hun kunne komme over

1001
00:55:40,135 --> 00:55:41,368
og svømme når som helst
hun ville.

1002
00:55:41,436 --> 00:55:42,620
Å, så hva jeg sier
spiller ingen rolle.

1003
00:55:42,688 --> 00:55:43,621
Det er ikke det
Jeg mente Abel.

1004
00:55:43,773 --> 00:55:44,839
Nei, nei, nei, nei, nei.

1005
00:55:44,907 --> 00:55:46,407
Jeg forstår hvor
du kommer fra.

1006
00:55:46,475 --> 00:55:50,361
Jeg trenger å være det
frisk og liberal

1007
00:55:50,428 --> 00:55:53,064
og åpen for hva andre tenker
og gjør det, stemmer det, Lisa?

1008
00:55:53,131 --> 00:55:55,483
Det stemmer.
Ok. Greit, da.

1009
00:55:55,550 --> 00:55:56,851
Vel, la oss
alle blir gale.

1010
00:55:56,919 --> 00:55:58,436
La oss bare få
ned da, ikke sant?

1011
00:55:58,503 --> 00:55:59,887
Hva gjør du?
Glem reglene, ikke sant?

1012
00:55:59,955 --> 00:56:01,356
Det er ingen regler.
Abel...

1013
00:56:01,423 --> 00:56:03,057
Vi sminker dem
mens vi går,

1014
00:56:03,125 --> 00:56:04,576
stemmer det, Lisa?
Jeg har rett, ikke sant?

1015
00:56:04,643 --> 00:56:06,227
Du har laget
poenget ditt, Abel.

1016
00:56:06,294 --> 00:56:08,596
Uansett hva vi vil gjøre,
det er greit, ikke sant?

1017
00:56:08,747 --> 00:56:10,565
Det er nok.
Hvordan sier du det, jenta?

1018
00:56:10,632 --> 00:56:12,299
Hør, du gjorde poenget ditt.
La oss bli syke! Dette er sykt!

1019
00:56:12,367 --> 00:56:13,312
Ok, pappa! Greit!

1020
00:56:13,338 --> 00:56:15,361
Dette er dop! La oss beholde det gangsta!
Holla!

1021
00:56:15,971 --> 00:56:17,839
Hva?

1022
00:56:17,907 --> 00:56:20,057
Det er greit at du paraderer
rundt i undertøyet ditt,

1023
00:56:20,125 --> 00:56:21,326
men ikke meg, hva?

1024
00:56:21,393 --> 00:56:22,793
Vet du hva det er?

1025
00:56:22,861 --> 00:56:24,712
Det er hykleri.
Det er dobbeltmoral.

1026
00:56:24,780 --> 00:56:26,931
Det er ikke plass i dette
verden for det lenger.

1027
00:56:26,998 --> 00:56:28,783
Underviste du ikke
henne det, Lisa?

1028
00:56:28,851 --> 00:56:30,068
Jeg mener, du lærte henne det
alt du vet, ikke sant?

1029
00:56:30,135 --> 00:56:31,702
Nei.
Hun kan mye mer enn deg.

1030
00:56:31,854 --> 00:56:33,905
Ok, Celia...
Jeg ber om unnskyldning?

1031
00:56:33,972 --> 00:56:35,506
Slutt å rote med livet mitt!

1032
00:56:35,574 --> 00:56:38,242
Forteller meg hva jeg skal gjøre,
hva du skal si, hva du skal ha på deg!

1033
00:56:38,310 --> 00:56:41,062
Du vet ingenting om
meg, hvem jeg er eller hva jeg tenker.

1034
00:56:41,129 --> 00:56:44,665
Du er bare en gammel mann med en
merket på og buksene av.

1035
00:56:48,003 --> 00:56:51,739
Ok, Abel,
det er ikke greit.

1036
00:56:51,806 --> 00:56:53,474
Jeg beklager.

1037
00:56:53,542 --> 00:56:54,842
Jeg er ikke meg selv i disse dager.

1038
00:56:54,910 --> 00:56:58,179
Du vet, jeg er ikke det
sover veldig godt.

1039
00:56:58,247 --> 00:57:00,048
Du har ingen rett
å slå henne.

1040
00:57:00,115 --> 00:57:02,500
Å, la oss du og meg ha en lang
diskusjon om mine foreldres rettigheter,

1041
00:57:02,568 --> 00:57:04,635
hvorfor gjør vi ikke det?

1042
00:57:04,702 --> 00:57:06,437
Gå vekk fra eiendommen min.

1043
00:57:06,504 --> 00:57:07,889
Eller hva?

1044
00:57:09,624 --> 00:57:11,576
Vil du ringe politiet?

1045
00:57:11,578 --> 00:57:13,978
Her. Jeg skal fortelle deg det
hvem som er på vakt.

1046
00:58:03,829 --> 00:58:05,997
Går det bra?
Du spiser ikke.

1047
00:58:07,099 --> 00:58:09,250
Magen min
vært morsom hele dagen.

1048
00:58:09,318 --> 00:58:11,302
Får du influensa?

1049
00:58:13,789 --> 00:58:15,389
Bare spenning.

1050
00:58:21,914 --> 00:58:24,032
Kanskje han endelig
fikk beskjeden.

1051
00:58:24,866 --> 00:58:26,783
Ingen lys i kveld.

1052
00:58:28,203 --> 00:58:30,838
Det er fint her ute.

1053
00:58:30,906 --> 00:58:32,439
Dette stedet er
kommer til å se veldig søtt ut

1054
00:58:32,507 --> 00:58:34,508
innen den tid
vi er ferdige med det.

1055
00:58:34,576 --> 00:58:37,145
Akkurat når vi er klare
å sette den på markedet igjen.

1056
00:58:41,966 --> 00:58:44,001
Jeg aner et tema her.

1057
00:58:45,404 --> 00:58:46,837
Vær ærlig med meg.

1058
00:58:46,905 --> 00:58:48,573
Vil du selge dette stedet?

1059
00:58:48,640 --> 00:58:50,174
Gjør du det?

1060
00:58:50,176 --> 00:58:54,912
Hvorfor, det vil jeg absolutt ikke
noen andre som bestemmer det for oss.

1061
00:58:54,979 --> 00:58:58,416
Ikke naboen.
Ikke faren din.

1062
00:58:58,484 --> 00:59:00,618
Det er de ikke
samme person, Chris.

1063
00:59:00,686 --> 00:59:03,037
Og du trenger ikke bevise
noe til en av dem.

1064
00:59:03,105 --> 00:59:04,639
Kom igjen, jeg vet det.
Hvorfor skulle jeg ikke...

1065
00:59:04,706 --> 00:59:07,792
Ok, vi lar det være din
egen liten overføringsavtale.

1066
00:59:07,860 --> 00:59:10,261
Vi snakker faktisk ikke
om det, antar jeg.

1067
00:59:10,287 --> 00:59:10,886
Hva?

1068
00:59:10,929 --> 00:59:12,513
Det er det du
tror dette er?

1069
00:59:12,580 --> 00:59:14,215
Å, ikke få alt "jeg vet..."

1070
00:59:14,383 --> 00:59:17,818
Kom igjen, du vet nøyaktig hva jeg er
snakker om. Ikke gjør dette.

1071
00:59:17,886 --> 00:59:19,703
Jeg tar hele tiden dritt

1072
00:59:19,855 --> 00:59:21,689
fra svarte gutter
om forholdet vårt.

1073
00:59:21,757 --> 00:59:23,491
"Konstant."

1074
00:59:23,559 --> 00:59:26,126
Stadig?

1075
00:59:26,194 --> 00:59:29,630
Ok. Uansett. Lisa...

1076
00:59:29,698 --> 00:59:33,701
Det blir bare slitsomt å være på
frontlinjene hele tiden.

1077
00:59:39,074 --> 00:59:41,108
Du aner ikke.

1078
00:59:41,176 --> 00:59:42,977
Hva betyr det?

1079
00:59:43,045 --> 00:59:46,864
Jeg skal bare gå ovenpå og
legg deg ned og les boken min, ok?

1080
01:00:19,981 --> 01:00:21,682
Alt møtes
med din godkjenning?

1081
01:00:21,750 --> 01:00:24,051
Du holdt alltid
stedet ryddig.

1082
01:00:24,053 --> 01:00:27,955
Ser bare ikke ut
å nyte det mye lenger.

1083
01:00:28,022 --> 01:00:29,474
Du sa nettopp
noe hyggelig for meg, ikke sant?

1084
01:00:29,541 --> 01:00:31,309
Jeg mener, liksom?

1085
01:00:32,761 --> 01:00:34,495
Hei, baby.
Har du alt?

1086
01:00:34,596 --> 01:00:37,564
Ja. Jeg skal ri på hesten
i år, tante Dorrie.

1087
01:00:37,632 --> 01:00:39,783
Spør eller forteller du?

1088
01:00:39,851 --> 01:00:43,520
Spør.
Vel, da tror jeg vi kan klare det.

1089
01:00:43,588 --> 01:00:46,040
Giddyup, partner.
Og ha det gøy, ok?

1090
01:00:46,108 --> 01:00:47,725
Ok.

1091
01:00:50,495 --> 01:00:52,263
Får jeg ikke et farvel?

1092
01:00:52,781 --> 01:00:54,415
Vi ses.

1093
01:00:54,449 --> 01:00:55,866
Kan vi gå?

1094
01:01:02,340 --> 01:01:04,007
Så, hva handlet det om?

1095
01:01:04,075 --> 01:01:06,610
Jeg vet ikke.
Hun er 15 og kvinne.

1096
01:01:06,678 --> 01:01:08,279
Fortell meg det.

1097
01:01:08,346 --> 01:01:09,480
Her.

1098
01:01:09,548 --> 01:01:10,781
Du kan gi
dette tilbake til henne

1099
01:01:10,848 --> 01:01:11,915
hvis du vil at hun skal gå
rundt som et zombiebarn

1100
01:01:11,983 --> 01:01:13,917
for de neste to ukene.

1101
01:01:13,985 --> 01:01:15,786
Hva skjer
med deg, Abel?

1102
01:01:15,853 --> 01:01:17,288
Jeg mener, du virket
som om du hadde det bra.

1103
01:01:17,355 --> 01:01:19,756
Nå gjør jeg plutselig ikke det
vet, du virker annerledes.

1104
01:01:19,824 --> 01:01:21,925
Jeg har det bra, og det har jeg
alltid vært annerledes.

1105
01:01:21,993 --> 01:01:23,844
Aldri vært bedre.

1106
01:01:25,297 --> 01:01:27,464
Vi sees, folkens.
Ha det gøy.

1107
01:01:36,407 --> 01:01:37,875
Går det bra der inne?

1108
01:01:40,879 --> 01:01:41,879
Eh...

1109
01:01:48,820 --> 01:01:50,521
Jeg er gravid.

1110
01:01:54,158 --> 01:01:55,943
Er du sikker?
Ja.

1111
01:01:57,612 --> 01:01:59,496
Jeg gjorde tre av dem.

1112
01:02:01,332 --> 01:02:03,550
Skal vi ringe, eller...

1113
01:02:04,919 --> 01:02:06,720
Hva med pillene dine?

1114
01:02:06,788 --> 01:02:10,224
Jeg har kanskje
savnet noen. Kanskje.

1115
01:02:10,291 --> 01:02:12,576
Vel, enten gjorde du det
eller det gjorde du ikke.

1116
01:02:13,628 --> 01:02:15,295
Jeg gjorde det. Ok?

1117
01:02:16,030 --> 01:02:18,382
Så... jeg gjorde det.

1118
01:02:18,450 --> 01:02:20,200
Jeg trodde vi skulle vente.

1119
01:02:20,268 --> 01:02:22,520
Det er ikke alltid du får velge
denne typen ting, Chris.

1120
01:02:22,587 --> 01:02:23,971
Ja, det gjør du,
det er liksom poenget.

1121
01:02:24,038 --> 01:02:27,625
Kom igjen, du velger
å ta prevensjon,

1122
01:02:27,742 --> 01:02:28,943
du kan lese etiketten og...

1123
01:02:29,094 --> 01:02:30,144
Kom igjen, vi hadde en plan.

1124
01:02:30,212 --> 01:02:31,812
Planen vår var
å stifte familie.

1125
01:02:31,880 --> 01:02:32,846
Jeg kan ikke tro det
du er ikke engang

1126
01:02:32,914 --> 01:02:34,815
bare litt
glad for dette.

1127
01:02:34,882 --> 01:02:36,100
Å, kom igjen,
det er ikke rettferdig.

1128
01:02:36,185 --> 01:02:37,217
Vel, du vet, jeg gjorde ikke...

1129
01:02:37,285 --> 01:02:39,170
Dette er ikke noen
et slags snikangrep.

1130
01:02:39,237 --> 01:02:41,522
Akkurat nå vil du
stifte familie nå?

1131
01:02:41,589 --> 01:02:42,957
Akkurat nå?
Vi har nettopp flyttet inn!

1132
01:02:43,024 --> 01:02:44,825
Jeg beklager. Er det ikke det
praktisk for deg?

1133
01:02:44,893 --> 01:02:46,893
Å, Gud! Nei, kom igjen!

1134
01:02:46,961 --> 01:02:49,930
Det handler ikke om bekvemmelighet.
Det er et helt annet liv, vet du?

1135
01:02:49,997 --> 01:02:52,199
Og hvilket liv er det, Chris?

1136
01:02:52,267 --> 01:02:54,251
Den der du er
ikke gift med meg?

1137
01:02:54,318 --> 01:02:55,853
Kom igjen, Lisa,
det er ikke...

1138
01:03:03,077 --> 01:03:05,362
Jeg må gå på jobb.
Jeg er sent ute.

1139
01:03:08,483 --> 01:03:09,549
Ha det.

1140
01:03:21,846 --> 01:03:23,079
Hva skjer, kaptein?

1141
01:03:23,147 --> 01:03:25,799
Damon Richards.
Kjenner du ham?

1142
01:03:25,867 --> 01:03:27,368
Og du er?

1143
01:03:27,436 --> 01:03:31,639
Øh... Dette er Bronson
og Morgada. De er...

1144
01:03:31,706 --> 01:03:33,107
Interne anliggender.

1145
01:03:33,175 --> 01:03:37,111
Ja. Det er bare
en saksbehandling, Abel.

1146
01:03:37,179 --> 01:03:39,029
Så, hva med Richards?

1147
01:03:39,096 --> 01:03:40,381
Vi arresterte ham forrige uke.

1148
01:03:40,448 --> 01:03:42,599
Han tok to skudd
på meg og min partner.

1149
01:03:43,769 --> 01:03:45,670
Han har med seg en dress
mot avdelingen.

1150
01:03:45,737 --> 01:03:48,172
Brutalitetsanklager,
brudd på sivile rettigheter,

1151
01:03:48,239 --> 01:03:50,307
samt et personell
klage på deg.

1152
01:03:50,375 --> 01:03:53,694
"Offiser Turner brukte overdreven
makt, kom med trusler mot ..."

1153
01:03:53,762 --> 01:03:54,979
Jeg ga det
drittsekk en pasning, Cap.

1154
01:03:55,046 --> 01:03:57,098
Han tok to skudd mot oss.

1155
01:03:57,100 --> 01:03:59,316
Du var verbalt fornærmende og du
etterlot ham med tre brukne ribbein.

1156
01:03:59,384 --> 01:04:00,901
For ikke å snakke om
dytte en pistol i ansiktet hans.

1157
01:04:00,969 --> 01:04:03,220
Det er ikke nøyaktig.

1158
01:04:03,287 --> 01:04:06,490
Jeg snakket med ham.
Jeg prøvde å utdanne den enkelte.

1159
01:04:06,508 --> 01:04:08,325
Jeg slo ham aldri.

1160
01:04:08,393 --> 01:04:09,777
Hvis han ble skadet,

1161
01:04:09,845 --> 01:04:11,695
det skjedde når
han var utenfor vår varetekt.

1162
01:04:11,763 --> 01:04:15,633
Se, dette er
alt tull, Abel.

1163
01:04:15,700 --> 01:04:20,637
Men dette er hva vi har
å forholde seg til nå, ikke sant?

1164
01:04:20,639 --> 01:04:24,158
Så fullfør turen i dag,

1165
01:04:24,225 --> 01:04:28,161
så ta litt fri i
i stedet for disiplinærtiltak.

1166
01:04:28,229 --> 01:04:29,496
Greit?

1167
01:04:29,564 --> 01:04:32,582
- Hvor mye tid?
- Inntil vi forteller deg noe annet.

1168
01:04:32,650 --> 01:04:34,801
Fordi du vet, ærlig talt,
de siste årene,

1169
01:04:34,869 --> 01:04:37,270
du har en rekke spørsmål
merker på posten din.

1170
01:04:37,422 --> 01:04:38,889
Så jeg ville ikke presset på det.

1171
01:04:38,957 --> 01:04:43,260
Du bør tenke pensjonisttilværelse.
Det er omtrent den tiden.

1172
01:04:43,327 --> 01:04:47,181
28 år. 28 år
og dette er hva jeg får?

1173
01:04:48,700 --> 01:04:50,851
Hva gjør du
synes du fortjener?

1174
01:05:09,588 --> 01:05:11,288
Heads up, heads up.

1175
01:05:12,157 --> 01:05:14,024
Ikke stopp på kontoen min.

1176
01:05:14,092 --> 01:05:15,242
Du vil ikke
hør det, Abel.

1177
01:05:15,310 --> 01:05:16,493
Jeg har hørt negervitser før.

1178
01:05:16,561 --> 01:05:18,679
Nei, det er ikke det.

1179
01:05:18,747 --> 01:05:22,749
Vi kaster en ungkar
fest for Davis i kveld.

1180
01:05:22,817 --> 01:05:24,451
Og jeg er ikke invitert?
Ja, visst er du det.

1181
01:05:24,519 --> 01:05:27,004
Vi tenkte bare at
du vet, det var ikke...

1182
01:05:27,072 --> 01:05:29,456
Vi trodde det var
ikke din greie.

1183
01:05:35,713 --> 01:05:38,732
Fortell deg hva, hvorfor ikke
ta den med hjem til meg, ok?

1184
01:05:38,799 --> 01:05:41,402
Ingen sivile,
du kan kutte løs hele natten.

1185
01:05:41,453 --> 01:05:42,570
Hva med barna?

1186
01:05:42,904 --> 01:05:44,405
Ah! De gjør
deres to ukers bit

1187
01:05:44,472 --> 01:05:46,607
med min svigerinne
ute i Lancaster.

1188
01:05:46,674 --> 01:05:48,492
Perfekt timing.
Vil du virkelig det?

1189
01:05:48,559 --> 01:05:50,544
Mitt rykte er
på linjen her.

1190
01:05:50,612 --> 01:05:52,546
Dessuten trenger jeg
en god lap dance.

1191
01:05:54,349 --> 01:05:56,367
- Greit, la oss gjøre det.
– Nå har vi fått plass.

1192
01:05:56,434 --> 01:05:57,934
Vi har fått plass.

1193
01:06:46,367 --> 01:06:48,102
Hva skjer?

1194
01:06:50,672 --> 01:06:51,671
Ikke noe.

1195
01:06:51,739 --> 01:06:53,123
Babe, hører du dette?

1196
01:07:11,159 --> 01:07:12,576
Jeg tror ikke på dette.

1197
01:07:12,643 --> 01:07:13,927
Hva er klokken?

1198
01:07:20,451 --> 01:07:23,137
Klokken er liksom 3:00
om morgenen.

1199
01:07:23,204 --> 01:07:25,789
Hvor skal du?
Å be dem holde kjeft!

1200
01:07:25,857 --> 01:07:28,591
Nei, du er ikke...
Lisa, vent. Vente!

1201
01:07:28,659 --> 01:07:29,877
Nei.

1202
01:07:29,945 --> 01:07:32,213
Vent! Vent, vent.
Nei.

1203
01:07:32,280 --> 01:07:34,581
Se, vær så snill.
Hei, slipp meg.

1204
01:07:34,649 --> 01:07:36,516
Jeg skal takle det.

1205
01:07:36,584 --> 01:07:38,535
Å, dette vil du
takle, ikke sant?

1206
01:07:38,603 --> 01:07:41,287
Den macho tullballen.
Dette klarer du.

1207
01:07:41,355 --> 01:07:42,790
Ikke start.

1208
01:07:50,382 --> 01:07:51,949
Åpne inngangsdøren, mann.
Åpne den!

1209
01:07:52,017 --> 01:07:53,467
Jeg fikk det.

1210
01:07:53,534 --> 01:07:54,634
Ja?

1211
01:07:54,702 --> 01:07:56,987
Hei, kan du spørre Abel
å komme til døren?

1212
01:07:57,055 --> 01:07:58,322
Hva er problemet?

1213
01:07:58,390 --> 01:08:00,557
Vel, vi prøver å sove.

1214
01:08:00,625 --> 01:08:03,160
Vi prøver å få
hamret, drittsekk.

1215
01:08:18,593 --> 01:08:20,494
Hei, mann!
Hva skjer?

1216
01:08:23,731 --> 01:08:25,332
Hei,
der er dere, mann.

1217
01:08:25,367 --> 01:08:26,984
Hva skjedde med deg?

1218
01:08:29,687 --> 01:08:32,472
Hei! Hvem satte deg
på VIP-listen?

1219
01:08:32,540 --> 01:08:33,924
Abel, hva gjør du?

1220
01:08:33,992 --> 01:08:35,576
Klokken er 03:00 om morgenen,
vi prøver å sove.

1221
01:08:35,643 --> 01:08:37,994
Kom igjen, Chris. Jeg er glad du kom
over, kan vi begrave stridsøksen.

1222
01:08:38,062 --> 01:08:39,095
La oss gi deg en drink.

1223
01:08:39,164 --> 01:08:40,330
Fellows!

1224
01:08:40,398 --> 01:08:42,399
Dette er min neste
dør nabo, Chris.

1225
01:08:42,467 --> 01:08:46,486
Som du kan se,
han er en demokrat.

1226
01:08:47,555 --> 01:08:49,623
Hei, det er vi
ikke partisk her.

1227
01:08:49,691 --> 01:08:54,094
Du kan klemme så mange og alle
treet du vil ha. Greit?

1228
01:08:54,161 --> 01:08:55,646
Her går du.

1229
01:09:01,736 --> 01:09:02,870
Whoo!

1230
01:09:02,937 --> 01:09:04,572
Andre politimenn
blir hektet.

1231
01:09:04,639 --> 01:09:07,407
Fordømte manns siste måltid,
du vet avtalen, ikke sant?

1232
01:09:07,475 --> 01:09:08,725
Å, hei,
gratulerer.

1233
01:09:08,793 --> 01:09:11,461
Nå kan du bare snu
den jævla musikken nede?

1234
01:09:11,529 --> 01:09:13,513
Forstyrrer det deg?

1235
01:09:13,581 --> 01:09:15,082
Kom igjen, det er praktisk talt
knuse vinduene.

1236
01:09:15,116 --> 01:09:17,350
Jeg vedder på at du ikke kan engang
hør dere selv knekke, ikke sant?

1237
01:09:19,988 --> 01:09:24,241
Chris her fikk seg litt
mørkt kjøtt der borte, vet du?

1238
01:09:24,308 --> 01:09:26,042
Du vet, du trenger
Vær forsiktig, nabo.

1239
01:09:26,110 --> 01:09:29,012
Det er du kanskje ikke
nok mann for henne.

1240
01:09:30,047 --> 01:09:31,982
Bare å slå ballene dine.

1241
01:09:33,251 --> 01:09:35,652
Du vet hva de sier,
"Når du blir svart..."

1242
01:09:35,654 --> 01:09:36,920
"Du går aldri tilbake."

1243
01:09:36,988 --> 01:09:38,722
Der går du!

1244
01:09:38,789 --> 01:09:42,342
Dessuten vil du ikke
irritere disse gutta, gjør du?

1245
01:09:42,410 --> 01:09:44,044
Whoo!

1246
01:09:44,111 --> 01:09:45,446
Se på det!
Det er noe, er det ikke?

1247
01:09:45,513 --> 01:09:46,963
Jeg er enormt opphisset.

1248
01:09:47,031 --> 01:09:48,314
Å, ser dere.

1249
01:09:48,382 --> 01:09:49,883
Du gjør det
Berkeley-ting igjen.

1250
01:09:49,951 --> 01:09:52,352
Du sier en ting,
men du mener en annen.

1251
01:09:52,419 --> 01:09:54,554
Det er ironi, ikke sant?

1252
01:09:54,622 --> 01:09:55,956
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

1253
01:09:56,024 --> 01:10:00,277
Vet du ikke?
Hvis du dro til Stanford, ville du vite det.

1254
01:10:00,345 --> 01:10:01,895
Å, kom igjen, mann,
lette opp.

1255
01:10:01,963 --> 01:10:04,898
Se, se. Så snart vi
komme gjennom med brudgommen,

1256
01:10:04,966 --> 01:10:06,200
vi skru ned musikken,

1257
01:10:06,267 --> 01:10:07,468
du går hjem, du får
litt søvn, ok?

1258
01:10:07,535 --> 01:10:09,303
Ta ham inn hit, ja!

1259
01:10:10,438 --> 01:10:12,473
Ta ham
her inne, folkens!

1260
01:10:16,561 --> 01:10:18,095
Sett det på ham,
legg det på ham, legg det på ham!

1261
01:10:18,162 --> 01:10:20,079
Vis disse politiet.

1262
01:10:20,515 --> 01:10:22,082
Kom igjen nå!

1263
01:10:22,150 --> 01:10:23,433
Slå ham i
ansikt med dem!

1264
01:10:23,485 --> 01:10:25,018
Slå ham i ansiktet
med de tingene!

1265
01:10:25,086 --> 01:10:26,503
Kom igjen nå!

1266
01:10:27,188 --> 01:10:28,221
Kim!

1267
01:10:29,773 --> 01:10:31,975
Kom igjen, nå, gi opp!

1268
01:10:37,666 --> 01:10:39,133
Takk.

1269
01:10:39,200 --> 01:10:40,634
Å, hold kjeft.
Bli med meg.

1270
01:10:42,553 --> 01:10:43,871
Er du dårlig?

1271
01:10:43,938 --> 01:10:44,805
Ta den ned!

1272
01:10:44,872 --> 01:10:46,189
Nå, se...

1273
01:10:50,328 --> 01:10:52,079
Ikke la ham
kom deg unna! Nei, nei!

1274
01:10:52,146 --> 01:10:53,380
Nå snakker vi!
Nå snakker vi!

1275
01:10:53,448 --> 01:10:54,665
Gå av meg!

1276
01:10:54,732 --> 01:10:56,366
Slip det på ham, baby.
Sett det på ham!

1277
01:10:56,434 --> 01:10:58,151
Sett det på ham!

1278
01:11:05,927 --> 01:11:08,061
Vær forsiktig nå,
han er en gift mann!

1279
01:11:08,129 --> 01:11:10,463
Han ser ikke ut
så gift med meg.

1280
01:11:12,216 --> 01:11:15,468
Hei, hei, hei, hei!
Slipp ham opp, slipp ham opp! Slipp ham opp!

1281
01:11:17,238 --> 01:11:19,389
Whoo!

1282
01:11:19,457 --> 01:11:20,941
Fint par, ikke sant, Chris?

1283
01:11:21,009 --> 01:11:23,343
Litt bedre enn
Lisa er, ikke sant?

1284
01:11:24,662 --> 01:11:27,447
Du vil ikke
gjør det. Tro meg.

1285
01:11:27,515 --> 01:11:28,982
Få ham ut herfra.
Gå av meg.

1286
01:11:29,050 --> 01:11:31,935
Det er en voksen mann
lekeplass her borte, Chris.

1287
01:11:32,003 --> 01:11:33,503
Si til kona god natt!

1288
01:11:33,570 --> 01:11:35,405
Å, shit! Ta med
de stripperne her.

1289
01:11:35,473 --> 01:11:36,590
kom igjen,
ikke la henne stoppe!

1290
01:11:36,658 --> 01:11:38,859
Nei, nå er tiden inne.
Legg ut puppene.

1291
01:11:38,927 --> 01:11:41,127
Knekk de puppene
ut på ham, baby!

1292
01:11:41,195 --> 01:11:43,463
Whoo! ja,
akkurat der! Akkurat der.

1293
01:11:47,001 --> 01:11:48,351
Hei.

1294
01:11:51,122 --> 01:11:52,338
Babe, hva gjør du?

1295
01:11:52,406 --> 01:11:54,641
Hvor er min
et jævla videokamera?

1296
01:11:54,709 --> 01:11:55,842
Hvorfor?

1297
01:11:57,629 --> 01:12:02,549
Jeg må ta rekord
alt den jævelen gjør.

1298
01:12:02,617 --> 01:12:03,700
Chris.

1299
01:12:03,768 --> 01:12:05,469
Jeg skal ta
bort jobben sin...

1300
01:12:05,537 --> 01:12:06,636
Honning.

1301
01:12:07,205 --> 01:12:08,788
Pensjon...

1302
01:12:08,856 --> 01:12:10,290
Huset hans...

1303
01:12:10,375 --> 01:12:11,525
Kjære, hva
skjedde der?

1304
01:12:13,228 --> 01:12:15,229
Gud. Du glemte ikke.

1305
01:12:16,080 --> 01:12:17,080
Hva?

1306
01:12:17,147 --> 01:12:18,882
Du glemte ikke!

1307
01:12:18,949 --> 01:12:20,650
Du sluttet å ta dem!
Hva snakker du om?

1308
01:12:20,802 --> 01:12:22,569
Pillene dine!
Hva, du måtte lure meg?

1309
01:12:22,670 --> 01:12:25,055
Det er den typen
ekteskap ønsker du? Fin!

1310
01:12:25,123 --> 01:12:28,809
Jeg sluttet ikke å ta dem, jeg bare
gikk glipp av noen dager, og så...

1311
01:12:28,876 --> 01:12:30,126
Jeg gjorde det ikke med vilje!

1312
01:12:30,194 --> 01:12:31,060
Å, virkelig?

1313
01:12:31,128 --> 01:12:33,280
For jeg finner
så vanskelig å tro!

1314
01:12:35,582 --> 01:12:36,884
Jeg vet ikke engang
hvem du er.

1315
01:12:36,951 --> 01:12:38,151
Jeg er din kone.

1316
01:12:38,219 --> 01:12:40,370
Er du det?

1317
01:12:40,437 --> 01:12:42,439
For det gjør jeg ikke engang
kjenner deg igjen!

1318
01:12:47,628 --> 01:12:49,796
Hvor er den jævla greia?

1319
01:12:56,204 --> 01:12:59,573
<i>En rekke
skogbranner raser ut av kontroll</i>

1320
01:12:59,641 --> 01:13:02,142
<i>og har så langt
brent 2500 dekar</i>

1321
01:13:02,210 --> 01:13:07,347
<i>og ødela 185 hjem og
bedrifter over hele Sørlandet.</i>

1322
01:13:07,415 --> 01:13:09,983
<i>Guvernøren har erklært
en unntakstilstand</i>

1323
01:13:10,051 --> 01:13:12,486
<i>i seks fylker i
Sør-California.</i>

1324
01:13:12,554 --> 01:13:15,955
<i>40 tusen mennesker har vært
evakuert i de erklærte områdene.</i>

1325
01:13:16,023 --> 01:13:17,841
<i>Alt er bare så vanskelig.</i>

1326
01:13:17,909 --> 01:13:20,644
<i>Jeg mener, ingen ønsker å miste noen
hus, langt mindre sine egne.</i>

1327
01:13:20,712 --> 01:13:22,679
<i>Akkurat nå to
ekstra brannlag</i>

1328
01:13:22,747 --> 01:13:25,031
<i>gir seg opp til
treff linjene i kveld.</i>

1329
01:13:25,099 --> 01:13:28,385
<i>Vi får med oss akkurat nå
Metrobrannsjef Greg Malio.</i>

1330
01:13:28,452 --> 01:13:29,719
<i>Greg, takk
for å være med oss.</i>

1331
01:13:29,787 --> 01:13:31,504
<i>Velkommen, Pamela.</i>

1332
01:14:22,507 --> 01:14:24,657
<i>Vær forsiktig nå,
han er en gift mann!</i>

1333
01:14:24,725 --> 01:14:27,177
<i>Han ser ikke ut
så gift med meg.</i>

1334
01:14:28,496 --> 01:14:30,046
<i>Hei, hei, hei, hei!</i>

1335
01:14:30,114 --> 01:14:32,081
<i>Slipp ham opp, slipp ham opp!
Slipp ham opp!</i>

1336
01:15:04,665 --> 01:15:07,334
Det er flott, folkens.
Bare legg dem langs veggen.

1337
01:15:09,203 --> 01:15:11,171
Hvorfor gjør vi dette?

1338
01:15:12,506 --> 01:15:14,775
Det er bra for miljøet.

1339
01:15:17,811 --> 01:15:19,512
Trær lager oksygen.

1340
01:15:36,781 --> 01:15:39,549
Vel, du sikkert
ser ikke gravid ut.

1341
01:15:43,721 --> 01:15:45,872
Det må gjøre deg glad.

1342
01:15:48,409 --> 01:15:50,310
Hva skjer, Lis?

1343
01:15:51,896 --> 01:15:53,613
Jeg beklager.

1344
01:15:55,516 --> 01:15:57,317
Jeg orker bare ikke dette.

1345
01:15:57,385 --> 01:16:01,355
Jeg hater jobben min.
Jeg får ikke engang betalt.

1346
01:16:01,422 --> 01:16:02,338
Så slutt.

1347
01:16:02,490 --> 01:16:03,656
Og gjøre hva?

1348
01:16:05,926 --> 01:16:08,761
Jeg hater dette nabolaget.
Jeg savner familien min.

1349
01:16:08,813 --> 01:16:11,030
Se, vi visste det
det skulle bli vanskelig.

1350
01:16:11,098 --> 01:16:12,532
Kanskje ikke så vanskelig.

1351
01:16:12,599 --> 01:16:13,667
Men vi ble enige om at vi skulle...

1352
01:16:13,734 --> 01:16:17,053
Nei, jeg gikk med på å gjøre det
hva du ville

1353
01:16:17,120 --> 01:16:20,222
fordi jeg trodde at vi
beveget seg mot noe.

1354
01:16:20,258 --> 01:16:21,591
Det er vi.

1355
01:16:21,658 --> 01:16:24,828
Det er din idé om hva alt
dette skal visstnok se ut.

1356
01:16:24,895 --> 01:16:26,446
Vi må bare
bli vant til dette.

1357
01:16:26,514 --> 01:16:29,632
"Vi" er nå
oss alle tre.

1358
01:16:33,236 --> 01:16:36,339
Jeg trenger deg virkelig
å begynne å tenke på den måten.

1359
01:16:44,147 --> 01:16:47,350
Jeg skal gjøre hva som helst
det tar å gjøre deg glad.

1360
01:16:47,418 --> 01:16:50,020
Det er alt
Jeg har noen gang ønsket meg.

1361
01:16:56,343 --> 01:16:58,328
Hei. Hei!

1362
01:16:59,013 --> 01:17:00,563
Hei!

1363
01:17:00,631 --> 01:17:02,165
Hei! Hva er du...

1364
01:17:02,233 --> 01:17:05,335
Hei! Hva i helvete
gjør du?

1365
01:17:05,503 --> 01:17:06,803
Hva? Jeg kan ikke høre deg!

1366
01:17:06,870 --> 01:17:08,188
Slå av den jævla greia!

1367
01:17:08,255 --> 01:17:09,605
Abel,
hva er galt med deg?

1368
01:17:09,673 --> 01:17:11,357
Slå den av
og legg den fra deg!

1369
01:17:11,359 --> 01:17:13,476
Nå spurte du ikke min
tillatelse til å plante disse trærne.

1370
01:17:13,544 --> 01:17:15,262
Men de henger
på eiendommen min,

1371
01:17:15,329 --> 01:17:17,964
så jeg trenger ikke din
tillatelse til å kutte dem ned.

1372
01:17:18,032 --> 01:17:19,382
Å, kom igjen!

1373
01:17:19,450 --> 01:17:21,300
Slå av den jævla greia!

1374
01:17:21,368 --> 01:17:23,453
Du vil lukke det
din kjeftige kjerring?

1375
01:17:23,521 --> 01:17:25,254
Hun kan si hva som helst
hun vil, drittsekk.

1376
01:17:25,322 --> 01:17:27,723
Eller hva? Du vil komme hit
og bli opptatt, Chris? Kom igjen!

1377
01:17:27,791 --> 01:17:29,242
Kom over.
La oss gjøre noe.

1378
01:17:29,310 --> 01:17:31,093
Abel, kom igjen,
slå den av!

1379
01:17:31,161 --> 01:17:32,745
Slå den av, rumpa mi.

1380
01:17:32,813 --> 01:17:33,997
Hva er galt med deg?

1381
01:17:34,065 --> 01:17:35,648
Kom over.

1382
01:17:35,716 --> 01:17:37,416
Å, du vil ha henne
å være mannen nå?

1383
01:17:37,484 --> 01:17:39,552
Hold kjeft!
Kom igjen. Kom med det her. Kom igjen.

1384
01:17:39,837 --> 01:17:41,788
Kom igjen, spiller, kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen da.

1385
01:17:41,856 --> 01:17:43,172
Er det det du vil?
Tror du at du er dårlig?

1386
01:17:43,240 --> 01:17:44,708
Ja, ja!
Ja, det stemmer, jeg er dårlig!

1387
01:17:44,775 --> 01:17:46,075
Ja, legg din
liten sag ned!

1388
01:17:46,143 --> 01:17:47,260
Hva har du nå, kompis?

1389
01:17:47,411 --> 01:17:51,364
Stopp det. Honning. Honning! Honning!
Hei! Stopp det!

1390
01:17:51,431 --> 01:17:53,049
Stopp det!

1391
01:17:53,117 --> 01:17:55,818
Du liker det, hva?
Lisa, rygg opp!

1392
01:17:55,820 --> 01:17:57,954
Har du mistet hodet, Chris?
Lisa, gå av.

1393
01:17:58,022 --> 01:17:59,856
Stopp det! Stopp det!
Gå vekk fra meg!

1394
01:17:59,923 --> 01:18:00,923
Kom igjen!

1395
01:18:00,991 --> 01:18:04,110
Chris, slutt med det!
Har du mistet vettet?

1396
01:18:05,213 --> 01:18:06,395
Virkelig tøft nå, ikke sant?

1397
01:18:06,463 --> 01:18:07,830
Å, hold kjeft. Sett
sag ned og la oss se.

1398
01:18:07,898 --> 01:18:08,965
La oss gå! Kom igjen!

1399
01:18:09,033 --> 01:18:11,101
Kom hit.
Kom igjen!

1400
01:18:12,252 --> 01:18:13,803
Der går du.

1401
01:18:15,473 --> 01:18:17,139
Løp på i huset.

1402
01:18:17,207 --> 01:18:19,992
Fite. Sukkerbrikker.

1403
01:18:20,060 --> 01:18:22,478
Prick.
Det stemmer!

1404
01:18:22,546 --> 01:18:23,813
Plant noe
annet der borte,

1405
01:18:23,881 --> 01:18:25,848
se om jeg ikke gjør det
kutt ned det også!

1406
01:18:36,593 --> 01:18:39,128
<i>flammene rykker frem
raskt i åsene rundt</i>

1407
01:18:39,196 --> 01:18:41,581
<i>fire fylker
i Sør-California.</i>

1408
01:18:41,649 --> 01:18:42,949
<i>Om et øyeblikk,
vi skal snakke om</i>

1409
01:18:43,017 --> 01:18:45,685
<i>tørkeforholdene
over store deler av landet.</i>

1410
01:18:45,752 --> 01:18:47,520
<i>Men først skal vi dra
til hvor de betaler</i>

1411
01:18:47,588 --> 01:18:50,524
<i>en stor pris for
tinderbox-forhold.</i>

1412
01:18:51,392 --> 01:18:52,925
Varmt nok for deg?

1413
01:18:52,994 --> 01:18:55,028
jeg kunne bruke
ytterligere 50 grader.

1414
01:18:55,096 --> 01:18:56,329
Noe annet?

1415
01:18:56,397 --> 01:18:57,464
Nei, jeg har det bra. Takk.

1416
01:18:57,531 --> 01:18:59,332
Vel, velkommen
til nabolaget.

1417
01:18:59,400 --> 01:19:00,900
Takk.

1418
01:19:04,771 --> 01:19:06,606
<i>Det er folk her
som beskriver den opprivende scenen</i>

1419
01:19:06,624 --> 01:19:08,308
<i>da de grep
hva enn de kunne</i>

1420
01:19:08,376 --> 01:19:11,661
<i>av deres dyrebare eiendeler
og flyktet for livet.</i>

1421
01:19:11,729 --> 01:19:13,830
<i>Som brannene
brølte ut av kontroll,</i>

1422
01:19:13,898 --> 01:19:17,333
<i>viftes med 65-mile-per-time
Santa Ana vinder...</i>

1423
01:19:18,903 --> 01:19:21,788
Å! Jammen. Jeg prøvde
å komme vekk fra deg.

1424
01:19:25,709 --> 01:19:27,260
Hei, hei, hei, hei.
Det er greit.

1425
01:19:27,328 --> 01:19:28,862
Hun har en stor gammel
12-gauge der bak.

1426
01:19:28,929 --> 01:19:30,063
Ingenting kommer til å hoppe av.

1427
01:19:30,130 --> 01:19:31,664
Nei. Hadde drikken min.

1428
01:19:31,732 --> 01:19:33,366
Det er ikke nødvendig
i at du skynder deg hjem.

1429
01:19:33,433 --> 01:19:35,318
Lisa er ikke tilbake ennå.

1430
01:19:35,385 --> 01:19:37,070
Den typen kvinne, du må
la henne avkjøle seg en stund.

1431
01:19:37,137 --> 01:19:38,637
Abel, Abel. Abel.

1432
01:19:38,705 --> 01:19:40,673
Jeg bryr meg ikke hva
du må si.

1433
01:19:40,741 --> 01:19:43,092
Jeg bryr meg ikke
hva du synes.

1434
01:19:43,160 --> 01:19:44,660
Bare lagre det,
greit?

1435
01:19:44,728 --> 01:19:47,663
Alle dine giftige
rase dritt.

1436
01:19:48,599 --> 01:19:50,433
Ok. Vet du hva?

1437
01:19:52,235 --> 01:19:53,819
Det var ingen bra dag for meg.

1438
01:19:53,887 --> 01:19:55,821
Drit ble litt
ut av hånden. Min dårlige.

1439
01:19:58,125 --> 01:19:59,892
Kjæreste,
ta med meg min vanlige

1440
01:19:59,960 --> 01:20:02,027
og gi ham en annen hva som helst
det var han hadde på meg.

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,013
Ok? Greit?

1442
01:20:13,323 --> 01:20:15,758
Sånn, kjære.
Takk, baby.

1443
01:20:15,826 --> 01:20:17,093
Her går du.

1444
01:20:17,160 --> 01:20:19,963
Se på den dritten.
På vei rett mot oss, ikke sant?

1445
01:20:24,668 --> 01:20:26,603
Vet du hva i dag er?

1446
01:20:27,938 --> 01:20:29,889
Nei, hvordan vet du det?

1447
01:20:33,928 --> 01:20:37,247
I dag er det treårsjubileum
av min kones død.

1448
01:20:42,452 --> 01:20:44,837
Da Marcus gikk
tilbake til skolen,

1449
01:20:44,905 --> 01:20:47,941
hun ble
en hjemmehjelper.

1450
01:20:48,008 --> 01:20:50,043
Mest gamle mennesker.

1451
01:20:50,110 --> 01:20:53,212
Alzheimers pasienter,
slagofre.

1452
01:20:54,648 --> 01:20:58,968
Jeg vet ikke hvordan
i helvete gjorde hun det,

1453
01:20:59,036 --> 01:21:03,639
men det gjorde meg litt glad
det var det hun gjorde, vet du?

1454
01:21:03,707 --> 01:21:07,810
På en måte, du vet, balansert
ting ut, vet du?

1455
01:21:09,095 --> 01:21:10,346
Hvordan er det?

1456
01:21:10,413 --> 01:21:13,499
Vel, du vet, fordi
av det jeg gjør på jobben min.

1457
01:21:20,290 --> 01:21:22,491
For tre år siden
til dagen,

1458
01:21:23,460 --> 01:21:25,929
Jeg får en telefon.

1459
01:21:25,996 --> 01:21:28,682
Min kone har vært inne
en front mot front-kollisjon.

1460
01:21:28,749 --> 01:21:31,684
En eller annen fyr høyt fra rumpa,

1461
01:21:31,752 --> 01:21:35,855
går 90 miles i timen
feil vei på 101 bare...

1462
01:21:41,645 --> 01:21:44,380
De tok henne med til
Hollywood-minnesmerket.

1463
01:21:44,447 --> 01:21:46,749
Hun døde
på en båre i hallen

1464
01:21:46,817 --> 01:21:49,652
fordi noen
glemte å fortelle dem

1465
01:21:49,719 --> 01:21:52,204
hun var kona
av en politimann,

1466
01:21:52,272 --> 01:21:54,874
så de behandlet henne
ved pigmentering.

1467
01:21:56,711 --> 01:21:58,328
Hvordan vet du det?

1468
01:21:58,395 --> 01:21:59,945
For jeg kan ting.

1469
01:22:02,733 --> 01:22:04,400
Vel, jeg beklager.

1470
01:22:06,904 --> 01:22:08,370
Saken er,

1471
01:22:11,542 --> 01:22:15,929
det jeg prøvde å finne ut
i tre år frem til i dag

1472
01:22:15,996 --> 01:22:18,798
er derfor hun var
med sin arbeidsgiver,

1473
01:22:18,866 --> 01:22:22,769
som tok en rattstamme
gjennom brystet, forresten.

1474
01:22:22,836 --> 01:22:26,272
Hvor skulle de
eller kommer fra, Chris?

1475
01:22:27,107 --> 01:22:29,558
Min kone og hennes hvite sjef?

1476
01:22:29,626 --> 01:22:33,045
Midt i
ettermiddagen på 101

1477
01:22:33,113 --> 01:22:34,296
når hun burde
har endret seg

1478
01:22:34,364 --> 01:22:36,849
noen gamle jøder avhenger
nede på Fairfax.

1479
01:22:38,735 --> 01:22:41,520
Det er virkelig det du
vil du tenke på i dag?

1480
01:22:41,588 --> 01:22:43,155
Ville du ikke?

1481
01:22:43,223 --> 01:22:44,507
Nei, det ville jeg ikke.

1482
01:22:44,575 --> 01:22:46,543
Og hvorfor forteller du meg dette?

1483
01:22:46,610 --> 01:22:48,595
Hva gjør dette
har med meg å gjøre?

1484
01:22:48,929 --> 01:22:50,179
Ikke noe.

1485
01:22:50,247 --> 01:22:52,949
Bortsett fra deg og dine
liten sjokoladedråpe

1486
01:22:53,016 --> 01:22:56,486
valgt feil tidspunkt
å flytte og feil sted.

1487
01:22:59,423 --> 01:23:01,374
Ah! Uansett, Abel.

1488
01:23:01,442 --> 01:23:05,111
Se, der går du. Dere hvite gutter
si alltid det. "Uansett."

1489
01:23:05,178 --> 01:23:09,315
Og så går du videre
og bare gjør dritten din uansett.

1490
01:23:09,382 --> 01:23:12,084
Hva er det
skal bety?

1491
01:23:12,152 --> 01:23:17,539
At du tror du kan
ta hva du vil.

1492
01:23:17,607 --> 01:23:18,858
Og jeg hater det.

1493
01:23:18,926 --> 01:23:21,293
Jeg hater det!
Det er det det betyr!

1494
01:23:25,332 --> 01:23:26,816
Hei, beklager, kjære.

1495
01:23:26,884 --> 01:23:28,251
Vi har bare
et hjerte til hjerte her.

1496
01:23:28,319 --> 01:23:30,086
Ikke sant, Chris?

1497
01:23:33,874 --> 01:23:35,741
Vet du hva, Abel?

1498
01:23:36,393 --> 01:23:38,528
Faen deg.

1499
01:23:38,595 --> 01:23:41,681
Er det en
"vi er verden" faen deg?

1500
01:23:41,749 --> 01:23:45,017
Nei. Det er en spesiell en,
bare for deg.

1501
01:23:46,387 --> 01:23:47,987
Du har fortjent det.

1502
01:23:49,623 --> 01:23:51,324
Vi flytter ikke.

1503
01:23:52,209 --> 01:23:53,559
"Uansett."

1504
01:24:25,893 --> 01:24:28,194
De sa det
under kontroll.

1505
01:24:30,397 --> 01:24:33,048
Ja, vel,
la oss få dette overstått.

1506
01:24:34,718 --> 01:24:36,185
Hva så?

1507
01:24:36,253 --> 01:24:37,320
Jeg vet ikke.

1508
01:25:00,577 --> 01:25:02,912
Vi føler oss trygge
med Abel over gaten

1509
01:25:02,980 --> 01:25:05,898
fordi det er veldig
dårlige mennesker der ute.

1510
01:25:05,965 --> 01:25:07,984
Folk som stjeler
og skyte deg.

1511
01:25:08,052 --> 01:25:10,669
Men vi har en svart
politimann som bor her.

1512
01:25:10,737 --> 01:25:12,254
Ja, det er veldig trøstende.

1513
01:25:12,322 --> 01:25:14,106
Annabelle, drar du?

1514
01:25:14,174 --> 01:25:16,793
Hei, hei, hei.
Abels berømte maisbrød.

1515
01:25:17,878 --> 01:25:19,312
Hvor er Celia og Marcus?

1516
01:25:19,379 --> 01:25:21,614
Det er deres uke å tilbringe
med min svigerinne.

1517
01:25:21,682 --> 01:25:24,801
Hei, Lisa. Hvordan har du det?

1518
01:25:24,868 --> 01:25:26,869
De er sannsynligvis ute
der deler historier

1519
01:25:26,937 --> 01:25:28,888
om hva en hard-ass
faren deres er.

1520
01:25:28,956 --> 01:25:31,757
De kommer til å bli det
takknemlig for reglene en dag.

1521
01:25:31,825 --> 01:25:33,042
Ja, jeg beholder
forteller dem det,

1522
01:25:33,109 --> 01:25:35,094
men jeg tror ikke
de tror meg.

1523
01:25:58,202 --> 01:25:59,235
Fellows.

1524
01:25:59,302 --> 01:26:00,986
Hei, hva er ordet, Abel?

1525
01:26:01,054 --> 01:26:02,838
Skal vi være det
greit her nede?

1526
01:26:02,906 --> 01:26:05,674
Ja. Du vet, de vil
stopp det ved brannstedet.

1527
01:26:05,742 --> 01:26:08,477
Kom aldri gjennom passet.

1528
01:26:08,545 --> 01:26:10,680
Chris, hvordan har du det?

1529
01:26:10,748 --> 01:26:11,997
God.
Ååå!

1530
01:26:12,065 --> 01:26:14,767
Fikk spillets ansikt på.
Hvem vinner?

1531
01:26:14,885 --> 01:26:16,518
Johnny og Chris akkurat nå.

1532
01:26:16,586 --> 01:26:18,972
Ok, vel, jeg har neste.

1533
01:26:19,506 --> 01:26:20,356
Stor.

1534
01:26:40,493 --> 01:26:42,478
Håper dette ikke er divisjon.

1535
01:26:43,897 --> 01:26:45,798
<i>Turner her.
Det er Darlington.</i>

1536
01:26:45,866 --> 01:26:47,883
<i>Ja.
Jeg er i sengen, hjemmekoselig.</i>

1537
01:26:50,004 --> 01:26:51,653
Fint skudd.

1538
01:26:51,721 --> 01:26:53,890
Greit, gjør din ting.

1539
01:26:55,642 --> 01:26:56,943
Fint skudd.

1540
01:27:09,856 --> 01:27:12,391
Er det ingen kjerring,
stikk du!

1541
01:27:18,982 --> 01:27:21,918
Babe, jeg er virkelig...
Jeg tror jeg burde gå.

1542
01:27:21,985 --> 01:27:24,670
Er du sikker?
Vil du at jeg skal gå?

1543
01:27:24,738 --> 01:27:26,606
Nei, det er greit.

1544
01:27:26,673 --> 01:27:29,441
Du godtok invitasjonen,
du bør bli.

1545
01:27:29,509 --> 01:27:30,859
Greit.

1546
01:27:31,861 --> 01:27:33,312
Jeg er hjemme om litt.

1547
01:27:33,380 --> 01:27:34,596
Greit.

1548
01:27:58,888 --> 01:28:00,489
Kom igjen. Plukk opp.

1549
01:28:12,218 --> 01:28:14,987
Hva skjer?
Kom deg ut av huset nå.

1550
01:28:15,055 --> 01:28:16,789
<i>Konen er
på vei hjem.</i>

1551
01:28:16,857 --> 01:28:17,939
Du sa de var borte.

1552
01:28:18,007 --> 01:28:20,626
Kausjon din store rumpa
ut derfra akkurat nå.

1553
01:28:24,964 --> 01:28:25,914
Shit.

1554
01:28:58,331 --> 01:28:59,631
Chris?

1555
01:29:02,202 --> 01:29:03,703
Vær hyggelig.

1556
01:29:03,770 --> 01:29:05,604
Ro deg ned.
Jesus.

1557
01:29:07,441 --> 01:29:08,924
Ingen! Stoppe!

1558
01:29:11,761 --> 01:29:14,513
Hva er det?
Er det min?

1559
01:29:14,581 --> 01:29:16,949
Jeg skal sjekke det.
Vente. Vente.

1560
01:29:24,274 --> 01:29:26,074
Det er mitt.

1561
01:29:26,142 --> 01:29:27,359
Ro deg ned.

1562
01:29:28,996 --> 01:29:30,629
Bare hold i ro!

1563
01:29:33,167 --> 01:29:34,133
Ingen! Ingen!

1564
01:29:34,201 --> 01:29:36,368
Vil du bare roe deg ned?

1565
01:29:39,873 --> 01:29:41,990
Chris. Vente!
Shit!

1566
01:29:42,058 --> 01:29:43,359
Chris!
Hva?

1567
01:29:43,426 --> 01:29:44,526
Bli der!

1568
01:29:44,594 --> 01:29:45,827
Det er min kone!

1569
01:29:51,134 --> 01:29:52,467
Lisa?

1570
01:29:53,353 --> 01:29:54,520
Lisa?

1571
01:29:55,272 --> 01:29:57,173
Jo, lek!

1572
01:29:57,240 --> 01:29:59,192
Hva skjer, mann?

1573
01:29:59,259 --> 01:30:01,160
Hva i helvete, fyr?
Kom igjen.

1574
01:30:01,228 --> 01:30:03,329
Hei, hva er du...

1575
01:30:15,843 --> 01:30:17,176
Lisa?

1576
01:30:17,244 --> 01:30:18,577
Lisa?

1577
01:30:21,314 --> 01:30:23,415
Herregud.

1578
01:30:23,483 --> 01:30:25,867
Å, shit.
Nei, nei, nei, nei. Baby.

1579
01:30:25,935 --> 01:30:27,202
Ikke rør henne.

1580
01:30:27,270 --> 01:30:29,605
Dette er offiser Abel Turner
med Valley Bureau.

1581
01:30:29,672 --> 01:30:32,975
Jeg trenger en svart og hvit og en
ambulanse ved 1100 Lakeview Circle.

1582
01:30:33,042 --> 01:30:35,695
10-53, mulig hodetraume.

1583
01:30:35,762 --> 01:30:37,746
Ikke flytt henne!
Se, jeg prøver å se om hun er i live!

1584
01:30:37,814 --> 01:30:38,681
Bare snakk med henne.

1585
01:30:38,749 --> 01:30:40,700
Hold henne rolig til
ambulansepersonellet kommer.

1586
01:30:45,705 --> 01:30:47,039
Å, Jesus.

1587
01:30:47,106 --> 01:30:51,110
Å, gud. Å, gud.
Herregud, du er ok.

1588
01:30:51,178 --> 01:30:53,029
Du er ok.
Du kommer til å bli bra.

1589
01:30:53,096 --> 01:30:55,347
Du kommer til å bli bra.

1590
01:30:55,415 --> 01:30:58,600
Kom igjen. Shit,
hvor er telefonen din?

1591
01:30:58,668 --> 01:30:59,718
Abel.

1592
01:30:59,786 --> 01:31:01,069
Jesus Kristus!

1593
01:31:05,392 --> 01:31:08,343
Alt er under kontroll.
Ambulansen er på vei.

1594
01:31:08,411 --> 01:31:10,312
Går det bra?
Fin.

1595
01:31:17,137 --> 01:31:22,158
<i>Dr. Cohen,
6931. Dr. Cohen, 6931.</i>

1596
01:31:24,794 --> 01:31:27,329
Mr. Mattson? Legen
vil se deg nå.

1597
01:31:27,397 --> 01:31:29,031
Ok, takk.

1598
01:31:39,943 --> 01:31:41,176
Hei.

1599
01:31:43,246 --> 01:31:45,447
Hvordan har du det?

1600
01:31:45,515 --> 01:31:48,584
Omtrent tre grader
sør for forferdelig.

1601
01:31:49,719 --> 01:31:51,453
Jeg vet ikke engang
hva det betyr.

1602
01:31:53,657 --> 01:31:55,725
Så de sjekket deg ut
og du er ok.

1603
01:31:55,792 --> 01:31:57,576
Babyen er ok.

1604
01:32:01,865 --> 01:32:03,599
Kjære, den fyren...

1605
01:32:04,801 --> 01:32:07,335
Hva skjedde?
Fikk de ham?

1606
01:32:11,240 --> 01:32:13,425
Abel tok seg av ham.

1607
01:32:13,493 --> 01:32:15,477
Abel?

1608
01:32:15,545 --> 01:32:17,312
Skjøt ham.
I huset vårt?

1609
01:32:18,682 --> 01:32:21,300
Hva var Abel
gjør i huset vårt?

1610
01:32:24,271 --> 01:32:26,571
Vi hørte alarmen.
Sprang over.

1611
01:32:29,009 --> 01:32:30,142
Høyre.

1612
01:32:34,264 --> 01:32:35,864
Hei, du må hvile, ok?

1613
01:32:35,932 --> 01:32:37,049
Ja.

1614
01:32:37,117 --> 01:32:39,451
De vil bare gjøre det
noen flere tester

1615
01:32:39,519 --> 01:32:41,487
og vi får
ut herfra snart.

1616
01:33:02,542 --> 01:33:03,759
Ja, Turner her.

1617
01:33:03,827 --> 01:33:05,594
<i>Hei, mannen min.
Hvordan går det?</i>

1618
01:33:05,662 --> 01:33:07,596
Detektiv.
Hvordan går det med deg?

1619
01:33:07,664 --> 01:33:09,064
Hei, mann,
Jeg ville bare at du skulle vite,

1620
01:33:09,132 --> 01:33:11,450
Jeg fortalte dem at du aldri
la en finger på den fyren.

1621
01:33:11,518 --> 01:33:13,302
Tusen takk.
Setter pris på det.

1622
01:33:13,369 --> 01:33:15,804
Så når kommer du tilbake?

1623
01:33:15,872 --> 01:33:17,673
Du vet, det er vanskelig
å si. Jeg vet ikke.

1624
01:33:17,740 --> 01:33:19,708
Baby.

1625
01:33:19,776 --> 01:33:22,494
Ja, vel, vi har fortsatt noen
fine tider foran oss, mann.

1626
01:33:22,562 --> 01:33:25,080
<i>Jeg tar ikke den testen for f.eks.
sannsynligvis et år, eller hva som helst.</i>

1627
01:33:25,147 --> 01:33:26,765
Det er flott.

1628
01:33:26,833 --> 01:33:30,218
Uansett, jeg trodde bare jeg ville
ring og sjekk opp med deg, mann.

1629
01:33:30,286 --> 01:33:31,603
Jeg så nabolaget ditt
på nyhetene

1630
01:33:31,671 --> 01:33:35,174
og du heller hele reservoaret
på den hvis du må, ok?

1631
01:33:35,242 --> 01:33:37,092
Du vet jeg vil.
Takk for at du ringte.

1632
01:33:37,160 --> 01:33:38,711
<i>OK.</i>

1633
01:33:38,778 --> 01:33:39,778
Ha det.

1634
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Hei.

1635
01:33:58,381 --> 01:34:00,248
Gå videre.
Rett igjennom.

1636
01:34:00,316 --> 01:34:02,151
Fortsett.

1637
01:34:09,392 --> 01:34:10,926
Han har rett.
De er varslet!

1638
01:34:10,994 --> 01:34:12,494
Det er stengt.

1639
01:34:12,562 --> 01:34:14,213
Hei. Kan vi gå opp?

1640
01:34:14,281 --> 01:34:16,198
Kun brannmannskap
og huseiere, sir.

1641
01:34:16,282 --> 01:34:18,817
Vi bor på Lakeview Circle.

1642
01:34:18,885 --> 01:34:20,285
Hold fast.

1643
01:34:23,223 --> 01:34:24,957
Det er oss.
Det er adressen vår.

1644
01:34:25,025 --> 01:34:27,609
Jeg anbefaler på det sterkeste at du pakker hva
du kan raskt og evakuere.

1645
01:34:27,677 --> 01:34:29,277
Ingen vet hvor dette er
ting er på vei akkurat nå.

1646
01:34:29,346 --> 01:34:30,346
Ok. Takk.

1647
01:34:30,413 --> 01:34:31,613
Takk.

1648
01:34:31,615 --> 01:34:33,849
Greit,
rydd et kjørefelt her!

1649
01:34:40,156 --> 01:34:42,474
Ikke noe problem.
Slipp dem gjennom.

1650
01:34:49,082 --> 01:34:51,049
Hei.

1651
01:34:51,117 --> 01:34:53,435
Du bør tenke
om å komme seg ut herfra.

1652
01:34:53,502 --> 01:34:55,287
Jeg skal tøffe det ut.

1653
01:35:51,411 --> 01:35:54,146
<i>Ja, hva skjer?
Dette er Clarence. La det være.</i>

1654
01:37:03,116 --> 01:37:04,516
Å, gud.

1655
01:37:16,295 --> 01:37:18,230
Dette er utrolig.

1656
01:37:18,848 --> 01:37:20,332
Herregud.

1657
01:37:26,205 --> 01:37:27,706
Kjære, det burde vi
begynne å pakke.

1658
01:37:27,774 --> 01:37:29,875
Jeg vet. jeg vet,
Jeg vet, jeg vet.

1659
01:37:29,942 --> 01:37:31,443
La oss sette i gang.

1660
01:37:33,880 --> 01:37:36,214
Vet du hva? Gå inn,
Jeg skal gå og snakke med Abel.

1661
01:37:36,282 --> 01:37:38,299
Um, baby...

1662
01:37:38,367 --> 01:37:40,001
Nei, jeg vil takke ham.

1663
01:37:43,706 --> 01:37:44,923
Høyre.

1664
01:37:51,731 --> 01:37:53,431
Abel.

1665
01:37:53,500 --> 01:37:54,983
Hei, hvordan går det med kona di?

1666
01:37:55,050 --> 01:37:57,452
Hun er ok.
Takk til deg.

1667
01:37:59,839 --> 01:38:03,074
Se, den fyren som brøt seg inn,

1668
01:38:06,162 --> 01:38:07,896
han fortjente det han fikk.

1669
01:38:09,265 --> 01:38:11,249
Og det skal jeg fortelle hvem som helst.

1670
01:38:17,140 --> 01:38:19,991
Du vet, det er best du kommer på dette
eller gå ned bakken igjen.

1671
01:38:20,059 --> 01:38:23,078
Ja, vi skal bare
ta noen ting og...

1672
01:38:24,580 --> 01:38:26,632
Vil bare si takk.

1673
01:38:38,127 --> 01:38:39,394
Ok.

1674
01:38:39,461 --> 01:38:42,230
Babe, hva kan jeg få
fra underetasjen?

1675
01:38:43,866 --> 01:38:45,801
Bare fotoalbumene.

1676
01:38:54,793 --> 01:38:58,230
Ok. Jeg kommer straks tilbake.

1677
01:39:22,238 --> 01:39:23,305
<i>Turner.</i>

1678
01:39:50,066 --> 01:39:51,366
Lisa!

1679
01:40:06,916 --> 01:40:08,216
Chris?

1680
01:40:09,651 --> 01:40:12,321
Du har helt feil.

1681
01:40:12,421 --> 01:40:14,439
Ja, det er det
skurkens telefon.

1682
01:40:14,507 --> 01:40:18,377
Han har ringt meg og truet
meg, og sa at han kommer til å skade Celia.

1683
01:40:18,444 --> 01:40:21,079
Kom til din
sted ved en feiltakelse.

1684
01:40:21,147 --> 01:40:24,732
Du sa selv
Jeg gjorde det rette.

1685
01:40:24,800 --> 01:40:27,236
Og du var flink
med det, ikke sant?

1686
01:40:34,344 --> 01:40:35,527
Chris!

1687
01:40:35,594 --> 01:40:37,012
Å, Gud!

1688
01:40:38,197 --> 01:40:40,315
Hold deg nede! Hold deg nede!

1689
01:40:40,383 --> 01:40:42,768
Ikke beveg deg,
din jævel!

1690
01:40:42,836 --> 01:40:45,037
Lisa! Lisa, kom deg ut her!

1691
01:40:46,439 --> 01:40:48,106
Hold deg nede!

1692
01:40:48,424 --> 01:40:50,926
Ta nøklene, ta
bil, ta denne telefonen,

1693
01:40:50,994 --> 01:40:52,460
gå ned bakken
og få politiet.

1694
01:40:52,528 --> 01:40:54,313
Hva mener du?
Han løy om alt!

1695
01:40:54,380 --> 01:40:56,331
Han fikk fyren
å bryte seg inn i huset!

1696
01:40:56,398 --> 01:40:59,000
Bare gå, kjære, gå! Gå!

1697
01:40:59,018 --> 01:41:00,885
Ok, ok! Ok, ok.

1698
01:41:40,342 --> 01:41:42,344
Din jævel!

1699
01:41:58,461 --> 01:41:59,978
Vennligst hjelp meg!

1700
01:42:00,646 --> 01:42:01,813
Chris.

1701
01:42:02,581 --> 01:42:03,648
Chris, hjelp!

1702
01:42:03,716 --> 01:42:04,916
Kom igjen!

1703
01:42:05,984 --> 01:42:08,203
Chris! Chris, vær så snill å hjelp!

1704
01:42:08,270 --> 01:42:10,138
Du kommer ikke unna!

1705
01:42:10,756 --> 01:42:12,691
Ingen av dere!

1706
01:42:12,693 --> 01:42:13,591
Hold deg tilbake!

1707
01:42:13,659 --> 01:42:14,609
Gi det opp, Chris!

1708
01:42:14,677 --> 01:42:16,277
Kom deg vekk fra oss!

1709
01:42:16,345 --> 01:42:17,545
Du stilte opp!

1710
01:42:17,613 --> 01:42:18,797
Chris!

1711
01:42:18,864 --> 01:42:19,964
Kom tilbake!

1712
01:42:20,032 --> 01:42:21,149
Kom igjen!

1713
01:42:21,300 --> 01:42:22,600
Hjelp meg!

1714
01:42:28,858 --> 01:42:31,242
Vær så snill, nei, nei, nei, nei!

1715
01:42:35,264 --> 01:42:37,165
Legg fra deg våpenet!
Gjør det! Jesus Kristus.

1716
01:42:37,233 --> 01:42:39,367
Legg fra deg våpenet!
Han prøver å drepe oss!

1717
01:42:39,435 --> 01:42:41,102
Jeg fikk det under
kontroll, karer.

1718
01:42:41,170 --> 01:42:42,870
Det er greit, ok?

1719
01:42:43,623 --> 01:42:44,889
Han er naboen min.

1720
01:42:44,991 --> 01:42:46,224
Han har en dårlig dag,
vet du?

1721
01:42:46,292 --> 01:42:48,042
Han er under mye stress.

1722
01:42:48,110 --> 01:42:50,095
Han lyver!
Ikke hør på ham, han har en pistol!

1723
01:42:50,162 --> 01:42:53,498
– Jeg har ikke våpen! Se!
- Nei, han lyver.

1724
01:42:54,400 --> 01:42:56,284
Hans kone var
angrepet i dag.

1725
01:42:56,286 --> 01:42:57,919
Jeg tok fyren ned.

1726
01:42:57,987 --> 01:42:59,954
Du kan ringe inn og sjekke det.
Greit?

1727
01:43:00,023 --> 01:43:01,390
Ikke flytt lenger!

1728
01:43:01,457 --> 01:43:02,941
Han er bare litt dement.

1729
01:43:03,009 --> 01:43:06,094
Han gikk av og angrep meg,
men han er ok. Greit?

1730
01:43:06,162 --> 01:43:08,296
Han har en pistol,
det er rett bak ryggen hans!

1731
01:43:08,363 --> 01:43:10,031
Hør, jeg er LAPD, folkens!

1732
01:43:10,033 --> 01:43:11,432
Jeg er rettshåndhevelse som deg!

1733
01:43:11,500 --> 01:43:13,118
Jeg bryr meg ikke
hvis du er paven, drittsekk!

1734
01:43:13,120 --> 01:43:15,270
Ikke flytt lenger!

1735
01:43:15,338 --> 01:43:16,538
Det er sant, han er en politimann!

1736
01:43:16,605 --> 01:43:19,424
Ser du, Chris?
Jeg er politiet!

1737
01:43:19,426 --> 01:43:22,277
Du må gjøre
hva jeg sier, ok?

1738
01:43:22,345 --> 01:43:24,112
Legg fra deg pistolen,
greit?

1739
01:43:24,180 --> 01:43:25,263
Sir, legg ned våpenet!

1740
01:43:25,331 --> 01:43:27,883
Nei, det skal jeg ikke!
Ikke før han legger fra seg!

1741
01:43:27,950 --> 01:43:29,317
Han har en pistol, for helvete!
Chris, gå ned.

1742
01:43:29,368 --> 01:43:30,635
Jeg har ikke en pistol.

1743
01:43:30,703 --> 01:43:32,054
Så snu deg, Abel!
Så snu!

1744
01:43:32,121 --> 01:43:33,755
Sir, slipp våpenet!

1745
01:43:33,840 --> 01:43:35,623
Vennligst. Vær så snill å gå ned.

1746
01:43:35,691 --> 01:43:36,891
Kom igjen!

1747
01:43:36,959 --> 01:43:38,477
Hvis du peker på det
ting mot meg, Chris,

1748
01:43:38,544 --> 01:43:40,244
du bør være det
villig til å bruke den.

1749
01:43:40,346 --> 01:43:41,179
Bli der du er!

1750
01:43:41,246 --> 01:43:42,446
Dette er hva du vil,
ikke sant, Abel?

1751
01:43:42,514 --> 01:43:44,199
Sir, slipp det!
Er dette hva du vil?

1752
01:43:44,267 --> 01:43:45,817
Chris, hør på meg!
Stopp det!

1753
01:43:45,885 --> 01:43:48,186
Hør på din kone,
drittsekk!

1754
01:43:49,588 --> 01:43:51,139
Chris, vær så snill å stopp!

1755
01:43:52,007 --> 01:43:53,274
Chris.

1756
01:43:57,697 --> 01:43:59,297
Hørte du
til din kone?

1757
01:43:59,364 --> 01:44:00,682
Hva?

1758
01:44:00,749 --> 01:44:02,584
Gjorde du det?
Chris, stopp!

1759
01:44:02,651 --> 01:44:04,819
Kanskje du burde ha lyttet til kona di.
Så du det komme?

1760
01:44:04,887 --> 01:44:05,970
Hold kjeft! Du tar ikke med
min kone inn i dette!

1761
01:44:06,072 --> 01:44:07,488
Når hun stakk av på deg?

1762
01:44:07,556 --> 01:44:08,957
Du lar min kone stå utenfor dette!
Så du det komme?

1763
01:44:09,024 --> 01:44:11,009
Ikke la navnet hennes
kom ut av munnen din!

1764
01:44:11,011 --> 01:44:12,059
Så du det komme, Abel?

1765
01:44:12,178 --> 01:44:13,395
Han har en pistol!
Han har en pistol!

1766
01:44:13,462 --> 01:44:14,779
Bare hold kjeft!

1767
01:44:44,577 --> 01:44:47,111
frue,
kan du bli med meg?

1768
01:44:48,564 --> 01:44:50,932
Bare ta deg god tid.
Her går vi.

1769
01:44:55,088 --> 01:44:57,789
La oss få deg opp
her for å se noen.

1770
01:44:59,292 --> 01:45:01,159
Pass på skrittet ditt.

1771
01:45:07,216 --> 01:45:09,384
Hei.

1772
01:45:09,452 --> 01:45:11,536
Vi skal flytte ham
til sykehuset nå.

1773
01:45:11,603 --> 01:45:13,171
Vi har stoppet blødningen.

1774
01:45:13,239 --> 01:45:14,605
Du burde la meg
ta en titt på deg, frøken.

1775
01:45:14,673 --> 01:45:16,241
Nei, jeg har det bra.

1776
01:45:16,309 --> 01:45:18,043
Er du sikker?
Ja.

1777
01:45:25,250 --> 01:45:26,567
Hvordan har du det?

1778
01:45:29,905 --> 01:45:32,006
Tre grader sør for...

1779
01:45:42,318 --> 01:45:43,684
Jeg elsker deg.

1780
01:45:45,570 --> 01:45:47,021
Jeg vet.

1781
01:45:49,592 --> 01:45:51,259
Jeg elsker deg også.

1782
01:45:54,563 --> 01:45:56,614
Resten er ikke viktig.

1783
01:46:02,221 --> 01:46:04,038
Vi skal få en familie.

1784
01:46:05,305 --> 01:46:11,826
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org